"أنك تعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pensas que
• que achas

Sei que pensas que a cirurgia é fácil, mas de certeza que não queres os teus pais por perto?
أعلم أنك تعتقد أن الجراحة ليست بمسألة كبيرة لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

Eu sei que pensas que tudo o que sai da minha boca e mentira.
أني أعلم أنك تعتقد أن كل ما يخرج من فمي هو كذب

Deduzo que pensas que foi uma mera coincidência, não é?
أنا افترض أنك تعتقد أن كل شيء مجرد صدفة إليس كذلك؟

Ouve, eu sei que achas que a peleja é um jogo estúpido qualquer.
أنا أعلم أنك تعتقد أن المعترك نوع من الألعاب الغبية

Aposto que achas que é o meu marido, não é?
أراهن أنك تعتقد أن هذا هو زوجي ، أليس كذلك ؟

Sei que pensas que o nosso plano não funcionou,
أعــلم أنك تعتقد أن خطتنا لن تنجح,

DW: ... fanático. CA: Significará isso que pensas que as outras coisas que julgamos dependentes do cérebro o sonho, a saudade, a paixão e todas essas coisas — são uma espécie de atividade secundária, de um acidente?
هل يعني ذلك أنك تعتقد أن أشياء أخرى نعتقد أدمغتنا هي المسؤولة عنها -- الحلم، التّوق، والوقوع في الحب وجميع هذه الأمور -- هي نوعا ما حدث جانبيّ، مجرّد حادث؟

Eu sei que achas que não é possível, que tua morte e Ra's seja o único cenário mais realista.
أنا أعلم أنك تعتقد أن لم يكن ذلك ممكنا، أنك ميت وميت رع هو أمامه سوى واقعية أفضل سيناريو.

Sei que achas que isso é uma fraqueza, mas não é.
أنا أعلم أنك تعتقد أن هذا هو الضعف. ليس.

Parece que achas que a única consequência do que estás a fazer, é saíres mais cedo, mas não é.
ويبدو أنك تعتقد أن العاقبة الوحيدة لما تفعله هو الخروج من هنا أبكر لكنه ليس صحيحاً

Sei que achas isto uma loucura...
..... أعلم أنك تعتقد أن تلك الرحلة مجنونة لكن

Ok, eu sei que achas esta operação é demasiado perigosa para que eu continue.
أعلم أنك تعتقد أن كل ذلك فيه خطرعليّ