"أنك تعلمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sabes
• que sabe
• que saibas
• que saiba
• que você sabe
• sabes que

Acho que sabes que eu não tinha essa intenção.
اعتقد أنك تعلمين بأنني لم اشأ تخريب الأمر

Por favor, diz-me que sabes para onde vai este avião.
رجاءً أخبريني أنك تعلمين إلى أين تذهب هذه الطائره

Acho que sabes quem é este. Eu irei proteger-te.
أعتقد أنك تعلمين من يكون هذا سأقوم بحمايتك

- Acho que sei onde está. - Acha que sabe onde está o quê?
ـ أعتقد أنني أعلم مكانه ـ تعتقدين أنك تعلمين مكان ماذا؟

Desde que saibas que não espero isso de ti. Sabes disso, certo?
مجرد أنك تعلمين أنني لا أتوقع ذلك منك، تعرفين ذلك، صحيح؟

Espero que saiba que foi uma inspiração para as mulheres como eu.
أتمنى أنك تعلمين الإلهام الذي أنت عليه للنساء اللواتي مثلي.

Estou certo de que você sabe que não posso violar o acordo de confidencialidade de paciente.
أنا واثق أنك تعلمين أني لا أستطيع انتهاك خصوصية المرضى.

E agora que sabes vamos encontrar-nos muitas vezes?
حسن، بما أنك تعلمين الآن، هل سنتقابل الآن كثيرا?

Apenas posso assumir que sabes o que fazes ao trazer estes indivíduos para aqui?
افترض أنك تعلمين ما تفعليه بإحضار اولئك الأشخاص إلى هنا

Sloan, vejo o teu programa às 4 horas e és brilhante, mas deixas os convidados dizerem coisas que sabes que não são verdade e simplesmente avanças.
سلون,أنا أشاهد برنامجك الساعة 04: 00 وأنت عبقرية. ولكنك تسمحين للضيوف بقول أمور أعلم أنك تعلمين أنها ليست حقيقية.

Uma vez que pensas, que sabes tudo sobre música
بما أنك تعتقدين أنك تعلمين كل شيء عن الموسيقى

Achas que sabes mais, mas ninguém pode decidir isso.
تظنين أنك تعلمين أفضل من الجميع، لكن ليس لديك الحق لاتخاذ ذلك القرار، ولا أحد يملكه

Acho que sabes do que estou a falar.
أعتقد أنك تعلمين ما أتحدث عنه.

Acho que sabes a resposta.
أعتقد أنك تعلمين إجابة هذا السؤال.

Então não me venhas dizer que sabes como me sinto!
لذا لاتقولي لي أنك تعلمين كيف أشعر

De certeza que sabe o que faz?
هل أنت متأكدة من أنك تعلمين ما تقومين به ؟

Ele era depressivo. De certeza que sabe disso.
كان مكتئباً، أنا متأكدة أنك تعلمين ذلك

Suponho que sabe a quem me refiro.
أفترض أنك تعلمين من أقصد ؟

Espero que saibas aquilo que estás a fazer e que isto não acabe num completo desastre.
أرجو أنك تعلمين ماذا تفعلين وألا ينتهي الأمر بكارثة

Suponho que saibas isso, sendo uma de nós duas.
و أعتقد أنك تعلمين ذلك لكونك أحدنا

Espero que saiba como usar essa coisa.
أمل أنك تعلمين كيف تستعملين ذاك الشيئ

Espero que saiba como é uma barra de estado.
آمل أنك تعلمين كيف يبدو شريط حالة

Sei que você sabe.
أعلم أنك تعلمين.