"أنك تمزح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estás a brincar
• estar a gozar
• que estás a gozar
• que está a brincar
• gozar comigo
• falar a sério

Mas como és tu, sei que Estás a brincar. Ele é uma personagem.
و لكن بما أنه أنت, فأنا أعلم أنك تمزح إنه كوميديان حقيقى

- És um cretino anti-ético. - Diz-lhe que Estás a brincar.
ــ أنت سافل مجرّد من الرحمة ــ مهلاً مهلاً أخبرها أنك تمزح

Lentes de contacto? Meu Deus. Deves estar a gozar.
عدسات لاصقة , يا إلهي لابد أنك تمزح

Deves estar a gozar comigo.
إلى دماغ الخاضع للتجربة. لا بد أنك تمزح معي.

Por favor diz-me que estás a gozar.
أرجوك أخبرني أنك تمزح.

Por favor, diga-me que está a brincar.
لقد نسى مظلة الهبوط من فضلك قل لى أنك تمزح

Tu Estás a brincar, mal lá puser os pés parto o pescoço.
لا بد و أنك تمزح يا أل أذا وضعت رجلي في موقع التصوير فسأكسر رقبتي

Precisamos de deixar os fumos dissiparem. - Estás a brincar.
لننتظر حتى تخف هذه الغيوم من الغبار لا بد أنك تمزح , لنصعد الأن

- Não mato nada há 20 anos. - Estás a brincar.
ـ لم أقتل شيء منذُ 20 عاماً ـ أنك تمزح

- Isto estava tudo aqui quando o comprei. - Estás a brincar.
ـ كل هذا كان هنا عندما أشتريت هذا المنزل ـ أنك تمزح

Eu sei que Estás a brincar, mas, não fazia mal se fizesses um pouco de depilação.
أعلـم أنك تمزح لكن لا ضـرر مـن التزيـن قليلا مثل الرجـال

Diz-me que Estás a brincar. Bibliotecas, fundações. Será que nunca ninguém se desvia do guião?
قل لي أنك تمزح ـ مكتبات، مؤسسات، ألا ينحرف أحد عن النص؟

A primeira vez que ouvi este valor eu disse: "Deve estar a gozar comigo."
أول مرة سمعت هذا الرقم قلت "لابد من أنك تمزح"

Meu, deves estar a gozar comigo.
. يا صاحبي ، لا بد أنك تمزح معي

- Deve estar a gozar? - Parece-lhe que estou a gozar?
لابد أنك تمزح معـي - هل يبدو وكأنني أمزح معك -

Não. Por favor diz que estás a gozar.
كلا، أرجوك قل أنك تمزح.

Eu ia achar que está a brincar.
أُحبُ أنْ أفترض أنك تمزح

Diga a eles que está a brincar.
عليك إخبارهم أنك تمزح.

O Reggie Goldman é um coitado. Não podes estar a falar a sério.
إن (ريجي غولدمان) حقير، لا بد أنك تمزح