"أنك جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que és novo

Ouve, sei que és novo aqui mas está estabelecido que tudo desde a secção de homem até à escada rolante é o meu território.
اسمع، أعلم أنك جديد ولكن من المعروف أن أي شئ من قسم الشباب إلي المصعد هو منطقتي

Ouve, eu sei que és novo nesta coisa de ser pai, por isso vou dizer-te como funciona.
اسمع, أعلم أنك جديد في مسألة الأبوة لذا سأخبرك كيف تجري الأمور

Só sabem que és novo, giro e interessante.
كل ما يعرفونه أنك جديد و لطيف و مثير للاهتمام

Porque nunca te vi antes, e se nunca te vi, quer dizer que és novo na cidade.
لأنني لم أرك من قبل و إذا لم أراك من قبل يعني أنك جديد في المدينة.

- Bem, uma vez que és novo aqui eu não espero que já as tenhas.
بما أنك جديد هنا فأنا لا أتوقع بأن يكون عندك أهتمام لهذا الحد .

Ouve Theo, eu sei que és novo, mas neste gabinete usamos os dois lados das folhas, ok?
ثيو) ، أعرف أنك جديد)، لكننا لا نستخدم طرفي الدفتر في هذا المكتب ، افهمت؟

A sério, Aang, sei que és novo nisto, mas dava-me jeito algum domínio da terra. Que tal?
جدياً يا (آنج) ، أعرف أنك جديد لكن يجب ان تُخضع الأرض لكي أخرج ، ما رأيك؟

Eu sei que és novo no Planet, John, mas tenho a certeza que os recursos humanos condenam este tipo de coisas. Eu ouvi-te...
أعرف أنك جديد بالـ(بلانيت) يا (جون)، لكني واثقة أن المواد البشرية لن توافق على هذا

Visto que és novo por cá.
بما أنك جديد هنا

"Visto que és novo por cá".
بما أنك جديد هنا