"أنك جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que faz parte
• que fazes parte

É óbvio que faz parte de um programa secreto.
من الواضح أنك جزء من برنامج الأمن العالي.

Quer dizer, diz-me que faz parte de uma organizaçao secreta que vai tomar posse do governo.
هذا جنون، أنت تخبرني أنك جزء من تنظيم سري الذي سيستولي على السلطة من الحكومة

Isso... e encontrámos parte de uma impressão digital, que confirma que faz parte do anel.
هذا.. وأيضاً وجدنا بصمة جزئية والتي تؤكد أنك جزء من الأمر

Se ele decidir partir amanhã, achas que fazes parte dos planos dele?
إذا قرر لأن ينهض و يهجرك غداً أتعتقدين أنك جزء من خططه؟

Sinto que fazes parte desse grande esquema, de contrabandear algo ou alguém.
لدي شعور أنك جزء من هذا المخطط الضخم لتهريب شئ ما أو شخص ما

Sabes que fazes parte de algo maior.
كنت أعلم أنك جزء من شيء كبير

O que pensarão as pessoas boas do seu distrito se souberem que faz parte de um grupo separatista branco?
ماذا سيظن أبناء مقاطعتك عندما يعلمون أنك جزء من فرقة انفصالية بيضاء ؟

Aposto que ela fez-te pensar que faz parte da sua família.
أراهن أنها جعلتك تظن أنك جزء من أسرتها

Nunca teve aquela sensação de que faz parte de algo maior?
أو كان هناك شعور أنك جزء من شي أكبر؟

Dito isto, esta missão ainda vai dar-nos outras escolhas difíceis, e tenho de saber que faz parte desta equipa.
ذلك يعني... أن هذه المهمة ستستمر في وضعنا في خيارات صعبة وأريد أن أتاكد أنك جزء من هذا الفريق

JH: Eu sei que faz parte da comunidade de investigação científica, e que tem de justificar a sua existência com prémios e propostas como todos os outros e é difícil de lidar com alguns dos dados que obteve, a base científica de que falou.
جي إتش: كيف تبقي-- مع العلم أنك جزء من جمعية البحث العلمي و يجب عليك أن تعلل ما تفعل بافتراضات و اقتراحات مثل الجميع-- كيف تمنع-- و البيانات التي جمعتها, و العلم الجيد التي توصلت إليه هو أمر تناوله صعب.

Aqui diz que faz parte de uma força-conjunta dos EUA e da China contra o crime organizado com sede em São Francisco.
يقال هنا أنك جزء من فريق عمل مكافحة الجريمة المنظمة الأمريكية-الصينية مقرها في (سان فرانسيسكو)