"أنك ذهبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que foi
• que tinhas ido
• que foste ao
• que ias
• que estudaste
• que já

Sei que foi ao Texas na Sexta, pouco depois do atentado.
سمعنا أنك ذهبت إلى تكساس بعد فترة وجيزة من اغتيال يوم الجمعة

Acho que foi à casa do seu marido na cidade, casa esta que provavelmente nem sabia que ele tinha, e uma bebida civilizada transformou-se em acalorada discussão.
أعتقد أنك ذهبت لمنزل زوجك منزل في الغالب لم تعرفي أنه امتلكه, و شراب لطيف تحول إلى شجار عنيف

Então, suponho que foi à propriedade dele e fez alguma coisa. Fui vigilante no Vietname.
إذاً أعتبر أنك ذهبت هناك وفعلت شيء حيال ذلك.

Sim, ela mencionou que tinhas ido a procura de alguma sorte.
أجل ، لقد أخبرتني أنك ذهبت للعثور على بعض الحظ

Pensava que tinhas ido trabalhar sem te despedir de mim.
ظننت أنك ذهبت للعمل بلا تقبيلي قبلة الوداع

E segundo, não acredito que foste ao centro-comercial sem mim...
ثانياً، لا أصدق أنك ذهبت إلى السوق التجاري من دوني

Pensávamos que ias para a barragem. Por que foste para a cidade?
ظننا أنك ذهبت للسد, كيف ذهبت للمدينة بدلاً من ذلك؟

Ouve, vais precisar que alguém confirme no testemunho que estudaste em Harvard.
أنت سوف تحتاج شخصاً ليشهد أنك ذهبت إلى هارفارد

Vais chegar atrasado ao trabalho. E eu a pensar que já tinhas ido.
أنت متأخر على العمل ظننت أنك ذهبت من 10 دقائق

Disse à polícia que foi ao jogo na noite que o Craig desapareceu.
لقد قلت للشرطة أنك ذهبت للمباراة الليلة التالية لإختفاء كريغ؟

A sua assistente disse que foi ver a sua mulher.
أيها النقيب، مساعدك قال أنك ذهبت لرؤيه زوجتك هل أنت ما زلت هناك؟

Pensamos que foi lá para matar a Catalina.
كما ترين، ظننا أنك ذهبت إلى هناك لقتل كاتالينا

Então você conhecia um deles da escola e foi por isso que foi com eles.
اذاً كنتِ تعرفين واحد منهم من المدرسة وهذا هو السبب في أنك ذهبت معهم

Mr. Seinfeld! Ouvimos dizer que foi ao cinema com o Ramon.
سيّد (ساينفيلد), سمعنا أنك ذهبت إلى دار السينما برفقة (رامون)

Não te vi aqui. Achei que tinhas ido para a fruta.
أنني لم أرَكَ أعتقدت أنك ذهبت لكي تُنتج

Pensava que tinhas ido para aí por ser um paraíso.
أعتقد أنك ذهبت الى هناك لأنها الجنة؟

Aquela foto é minha propriedade pessoal e se me disseres que foste ao meu computador e roubas-te aquela foto, então vou falar com a polícia.
تلك الصورة ملكية شخصية وإذا تخبرني أنك ذهبت إلى حاسوبي, وسرقت تلك الصورة بعد ذلك سأتصل بالشرطة

Depois, vais para casa e dizes que foste ao cinema, mas ambos sabemos que o "thorpedo" apanhou-te.
و من ثم ستذهب للمنزل و تخبر الجميع أنك ذهبت للسينما و لكن أنا و أنت نعرف أنك كنت مع ثورب

Nunca me disseste que ias àquelas reuniões.
أنت لم تُخبرني أبداً أنك ذهبت إلى تلك الإجتماعات

Diz-se por aí que estudaste durante o Verão.
تقولإشاعة... أنك ذهبت لمدرسة صيفية