"أنك سوف تكونين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Poonam é verdade que você vai estar sempre perto de meu coração?
هل صحيح يا بونام أنك سوف تكونين قريبة دائما من قلبي؟

Pensei que estarias feliz, agora que o sr. Maravilha está solteiro.
إعتقدت أنك سوف تكونين أكثر سعادة لأن السيد الرائع عازب

Lembra-te, minha doçura, que deverás desposar o próximo Faraó, e que serás minha, só minha, como o meu cão ou o meu falcão, só que eu amar-te-ei mais e confiarei menos em ti.
تذكري يا حبيبتي أنك يجب أن تكوني زوجة الفرعون المقبل و أنك سوف تكونين مُلكي أنا.. كلك بالكامل ملكى ..

Estou certa que serás muito feliz. Promete que viverás perto de mim.
أنا متأكدة أنك سوف تكونين سعيدة جدا لكن عديني أنك لن تعيشي بعيداً جداً

Bem, espero que saiba o que está fazendo.
حسنا انا متأكدة أنك سوف تكونين بخير لأنك تعرفين ما فعلت

Pensava mesmo que ias ficar em baixo.
كنت متأكداً جدا ، أنك سوف تكونين منزعجة.

-Disseste que chegarias à meia-noite. -Sim, eu sei.
لقد قلت أنك سوف تكونين هنا فى منتصف الليل نعم , أعلم

Sei que sim, não és um bebé num carro ao calor.
أعلم أنك سوف تكونين بخير لوحدك , فأنت لستي طفل في سيارة جميلة

Pensei que irias ficar contente.
ظننت أنك سوف تكونين سعيدة، من بين كل الناس،

Ia mandar o William Ernest buscá-lo, mas acho que tu serás uma boa surpresa.
كنت على وشك ارسال وليام ارنست يدعوه ولكن أعتقد أنك سوف تكونين مفاجأة لطيفة

Achas que estarás acordada até tão tarde?
أتعتقدين أنك سوف تكونين مستيقظة حتى هذا الوقت؟

E eu pensei que ficasse mais impressionada,
كان يمكن أن أعتقد أنك سوف تكونين أكثر أدهاشا،

que surpresa. Não sabia que virias.
لم أكن أعلم أنك سوف تكونين هنا

Pensei que ficarias feliz por me conhecer.
حسبت أنك سوف تكونين سعيدة بلقائي أخيراً

Presumo que vai estar lá, certo?
أفترض أنك سوف تكونين هناك، أليس كذلك؟

De certeza que ficas bem?
متأكد من أنك سوف تكونين بخير؟