"أنك قادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vinhas
• que vinha
• que vens
• que viria
• que virias
• que você viria

Porque não nos disseste que vinhas à cidade?
لماذا لم تخبرنا أنك قادم إلى البلدة

Não disseste que vinhas hoje!
لم تخبرني أنك قادم اليوم متأسف.

Se soubesse que vinhas, aquecia-te o lugar.
إن كنت أعرف أنك قادم لأدفأت لك المقعد

Eu implorei-lhe porque sabia que vinha cá esta manhã.
لقد ترجيته أن يأتي لأنني كنت أعرف أنك قادم هذا الصباح

Devia-me ter avisado que vinha. Podia ter arranjado mais tempo.
أتمنى لو أخبرتني أنك قادم لأستطيع أن أتفرغ لك قليلاً

Não estou a perceber nada, Matteo. Diz que vens...
أفهم ماذا ماتيو أرجوك قل لي أنك قادم

-Bem. Falam de vocę desde que soubemos que viria.
انهم يتحدثوا عنك لأيام منذ أن عرفوا أنك قادم

O Clair George disse que vinhas cá pedir-me desculpa.
قالت (كلير جورج) أنك قادم إلى هنا للإعتذار

Não sabia que vinhas cá hoje.
لم أكن أعرف أنك قادم إلى هنا اليوم

A central disse que vinhas a caminho.
المركز قال أنك قادم ماهذا التأخير؟

Sabia que vinhas ver a Aynsley.
كنت أعرف أنك قادم هنا لرؤية أينسلي.

Eu não sabia que vinhas.
لم اكن أعلم أنك قادم

O pai dela não disse que vinhas.
لم يذكر والدها أنك قادم

Eu não sabia que vinhas aqui.
لم أعلم أنك قادم إلى هنا

Eu sabia que vinhas, então guardei tudo.
علمت أنك قادم , فخزنت كل شيء

Devia-me ter avisado que vinha. Poderia ter arranjado mais tempo.
أتمنى لو أخبرتني أنك قادم لأستطيع أن أتفرغ لك قليلاً

Avisaram que vinha sem darem razão, mas já houve chatices suficientes...
قال أنك قادم لم يقل لماذا لكني مررت بكثر من هذه المشاكل وأعرف أنه لابد من خلل ...

Disseram que vinha.
أخبروني أنك قادم.

Eu sei que vens de um ambiente onde isto não é verdade...
أعرف أنك قادم من بيئة حيث ... ذلك ليس صحيحًا، ولكن

Mas, quando soubemos que viria ver o Ricky... percebemos que era a nossa oportunidade de agradecer.
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

Se soubesse que virias, teríamos feito de outro modo.
لو عرفت أنك قادم لقمت بترتيبات مختلفة

Quando soube que você viria para cá, caminhei por estas pedras, e tive fantasias de que quando nos conhecêssemos alguma coisa especial aconteceria.
عندما سمعت أنك قادم إلى هنا، تمشيت على هذه الصخور وتخيلت أننا سنلتقي وأن شيئاً مميزاً قد يحدث