"أنك قلت أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tinhas dito que
• que disseste que
• que ias
• Não disse que
• que você tinha dito que

Pensei que tinhas dito que gostavas de mulheres em roupa interior bonita.
حسبت أنك قلت أنك تحب النساء اللواتي يرتدين الملابس الداخلية الجميلة

Óptimo, mas, pensei que tinhas dito que tinhas uma imagem clara dele.
عظيم، ولكنني اعتقدت أنك قلت أنك حصلت على صورة واضحة له

Achei que tinhas dito... que não querias mais cargos em museus.
فقط ظننت أنك قلت أنك لا تريدين إتخاذ أي منصب في متحف

Eu sei que disseste que não sabias nada, mas queria só saber se alguma vez ouviste falar de um distribuidor branco.
أعرف أنك قلت أنك لا تعرف أيّ شيء ولكن أنا فقط أتساءل أسبق أن سمعت عن رجل أبيض موزع

Eu sei que disseste que não querias falar...
أصغ ِ , أعرف أنك قلت أنك لا تريدين التحدث

Achei que tinhas dito que ias tomar conta disto.
أعتقد أنك قلت أنك ستتعامل مع هذا الأمر.

Não disse que detectou marcas de pneus na cabeça dela?
اعتقدت أنك قلت أنك وجدت آثار اطارات على رأسها كلا لم أنتهي

Pensei que você tinha dito que não estava morrendo. Eu disse que não é assim que morrerei.
ـ إعتقدت أنك قلت أنك لن تموت ـ قلت ان هذه ليست كيفية موتي

O que me levou a pensar, sei que tinhas dito que não te importavas em não ter um filho.
.. وهذا جعلني أفكر أعلم أنك قلت أنك لا تمانع عدم الحصول على أطفال

Pensei que tinhas dito que cheiraste sangue, sangue humano.
لقد ظننت أنك قلت أنك شممت دماء دماء بشريه

Pensei que tinhas dito que querias tempo para ficar sozinho!
أعتقد أنك قلت أنك تحتاج لوقت لتبقى بمفردك.

Pensei que tinhas dito que não eras propriamente amiga da Cece.
ظننت أنك قلت أنك لم تكن حقا "الفتيات" مع CECE.

Pensei que tinhas dito que ficavas em sítios públicos.
هيا , إنهض لقد ظننت أنك قلت أنك ستكون في ظل أعين الناس

Pensei que tinhas dito que nunca mais me querias voltar a ver
أعتقد أنك قلت أنك لا ترغب برؤيتي ثانية.

Doug, sei que disseste que a queres daqui para fora, mas tens de compreender, só te peço...
أنظر دوغ، أعلم أنك قلت أنك تريدها أنتغادر،لكنيجب أنتفهم ..

Sei que disseste que ias esquecer, mas estiveste dois anos com a Joelle.
أعرف أنك قلت أنك ستتركها ولكنك كنت معها لعامين

E lembraste que disseste que me ficavas a dever um favor?
أجل؟ - أتذكرين أنك قلت أنك تدينين لي بالكثير؟

Eu sei que disseste que me farias um favor.
أعلم أنك قلت أنك ستقدم لي خدمة

Ouve, eu sei que disseste que toda a tua violência ficou para trás das costas.
إسمع أنا أعلم أنك قلت أنك ستترك العنف

- Não disse que não tinha fome?
والتر، واعتقدت أنك قلت أنك لم تكن جائعا؟

Pensei que você tinha dito que estava cansado.
أعتقدت أنك قلت أنك أصبت بالملل