"أنك لاتريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não quer

Não o podes deixar perceber que não queres fazer isto.
لا يمكنك أن تدعه يعلم أنك لاتريد القيام بهذا

De certeza que não queres ver o C.V. dela?
أواثق أنك لاتريد النظر في سيرتها الذاتية؟

Sei que não queres ouvir isto, mas o Jonathan disse que ia tratar do Lionel, de uma vez por todas.
أعرف أنك لاتريد سماع هذا ولكن جونثان قال إنه سيتكفل بليونيل إلى الأبد

Sheldon, de certeza que não queres pedir desculpa ao Gablehauser e recuperar o emprego?
شيلدن هل أنت متأكد أنك لاتريد الإعتذار لغابلهوسر لتستعيد وظيفتك؟

O importante é que eu sei que não quer voltar para as ruas, depois de tudo o que passou.
وأعلم أنك لاتريد العودة إلى تلك الشوارع ليس بعد الذي مررت به

Mãe. De certeza que não quer tirar o casaco?
هل أنتَ متأكد من أنك لاتريد نزع معطفك؟

Estás a dizer que não queres ser mais meu compadre?
أتقول أنك لاتريد أن نكون إخوةً بعد الآن؟

Eu sei que não queres, Ace, mas é melhor falares com o Hollander.
أعلم أنك لاتريد هذا يا إيس ولكن من الأفضل أن تتحدث لـ هارولد

Eu sei que não queres ouvir isto mas não o consigo ajudar mais.
أنا أعرف أنك لاتريد سماع هذا لكني لا أستطيع مساعدتة بعد الآن

De certeza que não queres entrar nisso comigo?
هل أنت متأكد أنك لاتريد مشاركتي؟

Tens a certeza que não queres salada?
مم ـ همم أمتأكد أنك لاتريد السلطة ؟

- De certeza que não queres chá? - Não. Estou bem.
هل أنت متاكد أنك لاتريد أن تأتي؟

De certeza que não queres uma chávena de chá?
أأنت متأكد أنك لاتريد كوبٍ من الشاي؟

De certeza que não queres vir comigo?
هل أنت متأكد أنك لاتريد المجيء معي؟

Penso que não queres perder a aterragem.
أعتقد أنك لاتريد تفويت الهبوط

- Tens a certeza que não queres ficar?
-هل أنت متأكّد أنك لاتريد الإقامة ؟

De certeza que não queres encostar-te aqui?
اأنت متأكد أنك لاتريد فعلها ؟

De certeza que não queres ficar? De certeza que não queres vir?
-هل أنت متأكد أنك لاتريد ان تبقى؟

Tem a certeza de que não quer vir?
هل أنت واثق أنك لاتريد الذهاب معنا ؟

De certeza que não quer uma bebida? Não.
متأكد أنك لاتريد شرابًا ؟