"أنك لا تثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não confias em
• que você não confia em
• que não confia em
• que não confies em

Eu sei que não confias em mim e mereço isso.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Sei que não confias em mim e não posso desfazer o que já fiz.
أعلم أنك لا تثق بي ولا يمكنني سحب ما فعلت

Por vezes fico a pensar, que não confias em mim.
أحيانا, أعتقد أنك لا تثق بى حقا0

Você está me dizendo que você não confia em mim para colocar suas necessidades acima da firma?
أتقول لي أنك لا تثق بي لأحقق لك مصلحتك فوق مصلحة الشركة ؟

Ouça, sei que não confia em mim mas... posso ajudá-lo a sair daqui.
أنصت،أعلم أنك لا تثق بي لكنني قادرة على مساعدتك للخروج من هنا

que não confies em mim, que não saibas como te amo, porque amo.
أنك لا تثق بي ولا تعرف كم أحبّك.

Eu também sou. Quer dizer que não confias em mim?
أنا تاجر مخدرات أتقول أنك لا تثق بي؟

Estás a dizer que não confias em nós?
لقد قابلتك للتو هل تقصد أنك لا تثق بي؟

Porque é que tenho a sensação que não confias em mim?
لماذا لا زلت أفهم أنك لا تثق بي؟

- Acho que não confias em mim.
-ماذا لو لم تفعلوا؟ -فيرجيس),أظن أنك لا تثق بي)

Começo a achar que não confias em mim.
بدأت أشعر أنك لا تثق بي

Eu sei que não confias em mim.
أعلم أنك لا تثق بي

Sei que não confias em mim, Paul.
أعرف أنك لا تثق بي, بول

Sei que não confias em mim.
أعلم أنك لا تثق بي

Eu sei que não confias em mim. Nem eu confiaria no teu lugar.
أعلم أنك لا تثق بي يا (ساكس) وما كنت لأثق بي لو كنت مكانك

Acho que não confias em mim.
أعتقد أنك لا تثق بي

Talvez. Estás a dizer que não confias em mim? Nem por um...
-أتقصد أنك لا تثق بي؟

talvez é que você não confia em ninguém.
ربما الحقيقة أنك لا تثق بأي شخص

Está claro que não confia em mim.
من الواضح أنك لا تثق بي.

Mesmo que não confies em mim, continuarei a proteger-te...
حتى لو أنك لا تثق فيّ فسأظل أعتني بك.