"أنك لا تحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não queres
• que não precisas de
• que não precisam de
• que não precisavas de
• que não precisa

Tens a certeza que não queres que o teu advogado te represente nessas negociações,
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج إلى محاميك لكي يمثلك في هذه المفاوضات

Tens a certeza, que não queres o carro, Bill? Calhou-te a ti.
أنت متأكد أنك لا تحتاج السيارة، بيل؟

Ama-te tanto que não precisas de casar-te com ela.
إعتقد أنها تحبك كثيراً و أنك لا تحتاج إلى الزواج منها

Michael, tens a certeza que não precisas de ajuda?
مايكل ، هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج أي مساعدة ؟

Tem a certeza que não precisam de 8?
هل أنت متأكد من أنك لا تحتاج ثمانية؟ قطّعوه أرباً

Têm a certeza que não precisam de mais ajuda?
الآن، أواثق أنك لا تحتاج مساعدة إضافية؟

Achaste que não precisavas de te preocupar e que não voltarias a vê-lo, logo, não importava.
لا، أنت ظننت أنك لا تحتاج لان تهتم بالامر لأنك لن تراه مرةً آخرى، و هذا سبب عدم أهتمامك؟

Julgava que não precisavas de insulina.
لقد ظننت أنك لا تحتاج للأنسولين

Tem a certeza que não precisa de mais nada?
هل أنت واثق أنك لا تحتاج شيئاً آخر؟

De certeza que não queres uma boleia?
أأنت واثق أنك لا تحتاج لتوصيلة؟

- De certeza que não queres, Dash?
أمُتأكد أنك لا تحتاج إلى شيئ, "داش"؟

Há melhor prova da eficácia dos teus métodos do que essa? Estou a ver que não precisas de ajuda para "apanhar" o que queres.
حسنا، لا أرى فرصة أعظم من هذه لإثبات صحة منهجك من الواضح أنك لا تحتاج لمساعدة في طريقة رميك

Tens a certeza de que não precisas de mais nada?
هل أنت واثق أنك لا تحتاج أي شيء آخر؟

Fugiu para Paris com aquela miúda de 20 anos, e queria ter a certeza de que não precisavas de nada antes de ir.
إنّه ذاهب إلى (باريس) مع شابته أراد الحرص أنك لا تحتاج شيئاً قبل رحيله

Tem a certeza que não precisa de se afastar?
هل أنت متأكد أنك لا تحتاج أن تبتعد؟