"أنك لا تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sabes
• que não sabias
• que não sabe
• que não fazes ideia
• que não queres saber

Podes fingir que não sabes o que se passa?
هل يُمكنك أنْ تدّعي أنك لا تعلم ما يحصل؟

Viu, sim. Pára de fingir que não sabes que ela voltou.
لقد رأتها ، توقف عن الإدعاء . أنك لا تعلم أنها عادت

Têm a tua arma... têm a tua espingarda e acusaram-te e estás a dizer-me que não sabes.
لديهم مسدسك، بندقيتك، ولقد قاموا بتوجيه التهم إليك وأنت تخبرني أنك لا تعلم.

E eu andava a dizer a mim mesma que não sabias, por isso não podias ter sido tu.
واستمررت بإخبار نفسي أنك لا تعلم, لذا لا يمكن ان تكون الفاعل

Diz-lhe que não sabias de nada.
أخبره أنك لا تعلم أي شيء حيال هذا الأمر

Eu sei que não sabe quem eu sou! Estou implorar-lhe, Por favor, não faça isso.
أعرف أنك لا تعلم من أنا أتوسل إليك، أرجوك لا تفعل هذا

Tens o teu nariz tão enfiado num microscópio que não fazes ideia do que o teu pessoal anda a fazer. Sim, eu sei uma coisa:
فأنت مشغول بمجهرك لدرجة أنك لا تعلم ماذا يصنع رجالك

- Eu sei que não queres saber.
-أعلم أنك لا تعلم .

Vais ficar aí parado e fingir que não sabes do que estou a falar?
هل ستقف وتتظاهر أنك لا تعلم عم أتحدث عنه؟

Olha-me nos olhos e diz-me que não sabes nada sobre aquela escavadora.
انظر في عينيّ وأخبرني أنك لا تعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة

Sei que disseste que não sabes onde vai ser a reunião, e quero acreditar em ti.
أعلم أنك قُلت أنك لا تعلم بشأن مكان إنعقاد الإجتماع ، وأود تصديقك

Eu sei que não sabes, mas a NFLPA sabe.
أعلم أنك لا تعلم شيء عنه ، لكن إتحاد لاعبي كرة القدم الأمريكية يعلم عن الأمر

E entendes que não sabes todas as coisas que não consegues fazer tudo e que Allah ainda é considerado ser maior que tu?
... و أتدرك أنك لا تعلم كل شيء ... لا يمكنك فعل كل شيء ... و أن الله لا زال أعظم منك؟

Não quero que me digas que não sabes de nada.
لاأريد أن تخبرنى أنك لا تعلم شىء

Somos dois navios. Disseste que não sabias onde ela tinha ido.
قلتَ أنك لا تعلم إلى أين ذهبت

- Disseste que não sabias o que era.
-لقد قلت أنك لا تعلم ماذا كان

Quer dizer que não sabe pegar onda?
تعني أنك لا تعلم كيف تركب الأمواج؟

Eu disse que não sabe do que está falando.
قلتُ.. أنك لا تعلم عمّا تتحدث

E não me diga que não sabe.
ولا تخبرني أنك لا تعلم

Acho que não fazes ideia de quem estás a falar.
أعتقد أنك لا تعلم عمّن تتحدث.