"أنك لا تملكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não tens
• que não tem

Só acho que não tens ideia de quão difícil é ter sucesso em Nova Iorque.
اعتقد أنك لا تملكين أي فكرة عن مدى صعوبة القيام بها في نيو يورك

Notei que não tens nenhum animal no teu apartamento.
لقد لاحظت أنك لا تملكين حيوانات في شقتك

Não sabes muito de inglês, por isso sei que não tens visto de trabalho.
لا تتقنين الإنكليزية، لذا أعرف أنك لا تملكين تأشير عمل

Porque sei que não tens prova ou provas que ia compartilhar em troca dessa promessa.
لأنني أعرف أنك لا تملكين أي دليل يمكن أن تشاركيني به لدعم وعدك هذا.

E já que não tem namorado, bom, imaginei que... isto seria seu macho esta noite.
بما أنك لا تملكين أي صديق حسناً, سحقاً, لقد عرفت هذا سيكون هذا رجلك الليلة

O problema, é que não tem, Capitã.
ولكن المشكلة هي, أنك لا تملكين رأياً, أيتها النقيبة.

Eu sei que não tens muito dinheiro e, infelizmente, o seguro não cobre destas coisas.
أعلم أنك لا تملكين الكثير من النقود، وهذه مسألة لا يغطيها التأمين.

Como é que não tens par?
اذن, كيف من الممكن أنك لا تملكين صاحب؟

Excepto que sei que não tens uma irmã.
ماعدا أننى أعرف أنك لا تملكين أختا

Bem, disseste que não tens amigos.
حسنا, أنت قلت أنك لا تملكين أي أصدقاء.

Acho que não tens o peso de um homicídio nas costas.
اعتقدت أنك لا تملكين بقعة من جريمة عليك

Eu diria que não tens provas.
سأقول أنك لا تملكين أي دليل.

E, com base nos mandados de prisão emitidos em seu nome em Atenas e Budapeste, é claro que não tem qualquer problema em violar a lei.
وبناءاً على مذكرة بإطلاق سراحك بكفالة في آثينا وبودابيست, من الواضح أنك لا تملكين مشكلة في مخالفة القانون.