"أنك لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tens
• que tem
• que tinha
• que tinhas
• que tu tens
• tem um
• tens um

Eu sei que tens o teu elo especial com a Lissa, mas, isso torna a tua fuga muito mais alarmante.
وأنا أعلم أنك لديك السندات الخاصة مع زعلان، ولكنه يجعل الهروب الخاص اكثر من ذلك بكثير ينذر بالخطر.

Sei que tens uma dificuldade na aprendizagem, Stanley, mas podes apreender o facto de já estar a trabalhar com alguém?
وأنا أعلم أنك لديك التعلم الإعاقة، ستانلي، ولكن يمكنك ادراك حقيقة ان أنا تعمل بالفعل مع شخص ما؟

Para não mensionar que tens a chave do apartamento, McGee.
ناهيك عن ذكر أنك لديك مفاتيح الشقة يا ماكجي

Frank, já alguém lhe disse que tem tendência para ter pena de si próprio?
فرانك، هل أخبرك شخص ما أنك لديك ميل طبيعي لرثاء النفس؟

O cheque devia ser visado, mas como é amigo do Sam... se o Banco disser que tem cobertura, tudo bem.
يجب على أراقب الصرف لكنك صديق سام اذا سأتصل بالمصرف أنك لديك رصيد ,لا بأس

E você disse que tinha um acordo com o patrão sobre mim, e todo este tempo o MacBride teve o emprego.
ها؛ قلت أنك لديك تفاهم مع اللورد عني؛ وطوال هذا الوقت؛ ماك برايد لديه الوظيفة

Então ouvi que tinhas uma oferta que não posso recusar.
إذاً سمعت أنك لديك عرض لا أستطيع أن أرفضه

Bem, tenho a certeza que tu tens muito mais para oferecer a Delilah do que...
حسنٌ،أنا متأكد أنك لديك الكثير ...لتقدمه لديلايلا اكثر من

Sim, e vejo que tens os mesmo implantes subdérmicos que ela.
أجل ، وأرى أنك لديك نفس الشعارات الموجودة تحت الجلد

Tenho a certeza que tens coisas melhores para fazer do que andar na montanha-russa.
أنا متأكد من أنك لديك أشياء أفضل من التسكع و ركوب قطار الملاهي

Queria ter a certeza de que tens o apoio que precisas.
كنت أريد التأكد أنك لديك كل الدعم الذي تريده

Sei que tens uma namorada e sei sobre os outros professores.
أنا أعلم أنك لديك صديقة. نعم. وأنا أعرف عن أساتذة آخرين.

Se não soubesse melhor, diria que tens problemas em ficar muito tempo num sítio, Kate.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك لديك مشكلة فى البقاء فى مكان واحد لفترة طويلة, كايت

Parabéns, Mãe. Parece que tens a prescrição para o sucesso.
تهانينا يا أمي، يبدو أنك لديك وصفة للنجاح

Ouvi dizer que tens uma coisa, para os rapazes que trabalham na sala de correio.
سمعت أنك لديك شئ للرجال الذينيعملونفي غرفةالبريد.

Diz-me por favor, Robert, que tens algum plano brilhante para levares esta coisa o caminho todo até ao Texas, sem que ninguém te inspeccione o camião.
أرجوك أخبرنى يا روبرت أنك لديك خطه عبقريه لنقل هذا الشىء طوال الطريق الى تكساس دون أن يفتش أحد شنطة سيارتك

Acho que sabe. Acho que tem uma boa ideia.
أعتقد أنك تعرف أعتقد أنك لديك فكرة جيدة حقاً

Quero que saiba que tem o meu apoio e o da tripulação.
أريد أن تعلم أنك لديك دعم كامل منى ومن هذا الأسطول كله

E aposto que tem alguns amigos na inteligência do exercito para arranjar essas fotos.
أنا بخمن أنك لديك أصدقاء في الجيش لكي تحصل على تلك الصور

Algum médico Ihe disse que tinha anomalias no sistema imunológico?
هل أخبرك طبيب من قبل أنك لديك خلل فى جهازك المناعى ؟

Porque não me disseste que tinhas um imu cavado ali?
لماذا لم تخبرني؟ أنك لديك شيء محفور هنا؟

A questão é que tu tens uma equipa.
ما أشير له أنك لديك فريقك

Palpita-me que tem um palpite de que estou a dizer a verdade.
أنا لديّ حدس أنك لديك حدساً أنني أقول الحقيقة

Aposto que tens um monte de respostas inteligentes para isso, não?
أراهن أنك لديك العديد من الأطباء المعالجين الذين يجيبوا على هذا أليس كذلك؟