"أنك لست بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não precisas de
• que não precisa

Sabes que não precisas de desculpas para falar comigo, certo?
كنت فقط تعلم أنك لست بحاجة لحجة للتحدث إلي؟

Bem, vejo que não precisas de lições sobre politicas no local de trabalho.
حسناً، يبدو أنك لست بحاجة لدروس في أصول العمل في المكاتب

Acho que não precisas de botões de punho quando tens um armário cheio de camisas de flanela, não é Agricultor John?
حسناً، أظن أنك لست بحاجة لأزرار كم القميص، حين تكون لديك خزانة مليئة بقمصان الصوف، أيها المزارع "جون"؟

Tão simples que não precisa ser um piloto para voar nisto.
بسيطة للغاية لدرجة أنك لست بحاجة لأن تكون قائد طائرة هليكوبتر لتطير بها

De certeza que não precisa da minha ajuda, mas basta pedir.
أنا متأكد أنك لست بحاجة لمساعدتي ولكن أنا متاح إذا لزم الأمر.

Achas que não precisas de mudar?
تخال نفسك أنك لست بحاجة لتتغير؟

- que o ouviste a dizer ao Sucre do site! - Não faças de conta que não precisas de mim.
لقد سمعته يخبر (سوكري) عن موقع انترنت - لا تدعي أنك لست بحاجة لي -

No entanto, a vantagem de um carro tão pequeno é que não precisas de o levar para estradas com duas faixas de rodagem
"مع ذلك، ميزة سيارة بهذا ...الصغرهو" "أنك لست بحاجة للسير في مسارالشاحنات"

Estou a pensar que não precisas de saber.
- أفكر أنك لست بحاجة للمعرفة

Jane, sei que não precisa dos meus conselhos, mas...
(جاين)، أعلم أنك لست بحاجة إلى نصيحتي ولكن...

Tem a certeza que não precisa de ajuda?
أواثق أنك لست بحاجة للمساعدة؟