"أنك لست كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não é
• que não és

Eu sei que não é, Brian, mas você anda a levar toda a gente a dar em doido
أعلم أنك لست كذلك , برايان ولكنك تقود كل شخص إلى الجنون

Sei que não é, porque ali, aquele táxi quase o apanhou!
أنا أعلم أنك لست كذلك لأن سيارة الأجرة كادت أن تصدمك

- Não sou uma fotografia. - Eu sei que não é.
ـ أنا لست واجهة لالتقاط الصور التذكارية ـ أعرف أنك لست كذلك

Tu Johnny tens medo de ser uma farsa... por isso travarás qualquer luta só para provares que não és.
أنتا يا جوني تخاف من أن تكون دجالاً إذن ترمي نفسك كلياً في عراك لتثبت أنك لست كذلك

Estava tão contente por ver-te ser como os outros, que me esqueci, por instantes, que não és.
تحمست جداً لرؤيتك تحظى بفرصة كالجميع لدرجة أنني نسيت للحظة أنك لست كذلك

Sabe que não é, e não sabe muito mais sobre quem é, além disso.
أنت تدرك أنك لست كذلك ولا تدرى شيئاً أكثر من هذا حول كنهك أبعد من هذه النقطة

Então talvez esteja na hora de deixar de fugir e mostrar-lhes que não é.
لذا فربما حان الوقت للتوقف عن الهرب وأن تريهم أنك لست كذلك

Sei que não é porque sou eu mas ambos sabemos que não é um negócio racional.
أعرف أنك لست كذلك لأن هذا أنا، لكننا كلانا نعرف أننا لا نعمل في عمل منطقي

- Eu sei. Tenho a certeza que não é.
أنا أعلم، أنا واثقة أنك لست كذلك

Eles acham que o Frank é um monstro. Mas eu sei que não é. Não é um monstro!
جميعهم يعتقدونك وحشاً لكنني أعلم أنك لست كذلك!

Pensa que não é porque come no CIaude's... e porque aparece na TV a falar sobre negros e brancos.
(تظن أنك لست كذلك لأنك تأكل في مطعم (كلود وتظهر في التلفاز تتحدث عن السود والبيض

Já sabemos que não é.
نحن نعلم بالفعل أنك لست كذلك.

Mas sabe que não é.
لكنك تعرف أنك لست كذلك

Assumindo que não és gay, e esses sapatos dizem-me que não és, podíamos fazer aquela coisa de nos metermos um com o outro durante umas semanas.
وتلك الأحذية تخبرني أنك لست كذلك نحن يمكن أن نعمل ذلك الشئ حيث نتغازل لبضعة أسابيع

Eu sei que não és. Mas, faço o que ele diz.
أعلم أنك لست كذلك عليّ أن أقوم بمـا يأمرنـي

Eles tratam-te como uma criminosa, e é difícil lembrar que não és uma.
يعاملونك كمجرمة و من الصعب أن تتذكري أنك لست كذلك

Diz que não és, e acreditarei que não és.
قل أنك لست كذلك و سوف أصدق أنك لست كذلك

Portanto, voltas para a prisão para te recordarem de que não és.
لذا تظل تعود للسجن لتتذكر أنك لست كذلك