"أنك لست من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não és
• que não é
• que não eras

Mesmo que me tente convencer de que não és.
رغم أنني كنت أحاول أن أقنع نفسي أنك لست من العائلة

É um símbolo da resistência e é óbvio que não és um soldado da resistência por isso despe-o.
إنه رمز المقاومة ، ومن الواضح أنك لست من محاربي المقاومة ، لذلك اخلعها

Esse é o tipo de atitude que me leva a pensar que não és dos bons.
هذا السلوك يجعلني أخال أنك لست من الصالحين

Cavalheiro, vejo pelo seu sotaque, que não é destas bandas.
إني أستنتج من لهجتك, سيدي، أنك لست من هنا.

Sei que não é do tipo violento, portanto, não tenha medo.
أعرف أنك لست من أفراد العائلة المجرمين فلا تخف

Pensei que não eras ciumento.
لقد ظننت أنك لست من النوع الغيور

Disseste que não eras um gajo desses..!
قلتَ أنك لست من هذا النوع.

Sei que não és muito fã da Clarice, mas agora somos um casal e serei, basicamente, uma madrasta.
" أفهم أنك لست من معجبي " كلوريس لكننا زوج الآن وأتطلع أن أكون أم إضافية

Quero dizer, que não és uma chefe de renome.
أقصد أنك لست من الطهاة العالميين المحترفين

Meu, ainda bem que não és ciumento.
يا رجل، من الجيد أنك لست من النوع الذي يغار

Dá para ver que não és uma Cosgrove.
يمكننى أن أقول أنك لست من عائلة كوسجروف

Aposto que não és das redondezas.
أراهن أنك لست من أي مكان قريب هنا.

Talvez ele pense que não és o tipo da Alex.
ربما يعتقد أنك لست من نوع أليكس

A Bette diz que não és o tipo de pessoa, com quem uma mãe dedicada quereria que a filha tivesse uma relação.
تقول "بيت " أنك لست من النوع الذي تهتم به الأمهات لعلاقة بناتهن

O problema é que não és o tipo da mãe.
المشكلة أنك لست من النوع الذي يعجب أمي

De certeza que não és do Sul?
الأن هل أنتِ متأكدة أنك لست من الجنوب ؟

Sei que não é surdo-mudo, Mr. Simpson. Temos estado a conversar nos últimos 20 minutos.
أعرف أنك لست من الصم والبكم نحن نتحدث منذ 20 دقيقة

Como posso saber que não é você o perigo?
كيف لي أن أعرف أنك لست من تشكل خطراً علينا؟

Disseste que não eras um desses!
لقد قلت أنك لست من هذا النوع!