"أنك لم تقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

Aposto que não pintavas os teus espelhos de preto.
أراهن أنك لم تقم بطلاء المرايا باللون الأسود

Não derrubaste as pedras. Por favor, diz que não derrubaste.
أرجوك، أخبرني أنك لم تقم بازاحة ذلك الشيء

E ela quis acompanhar-nos de acordo, jura pela minha vida que não dormiste com ela
لقد أرادتني فقط أن أخرج معها حسناً أقسم بحياتي أنك لم تقم علاقة معها

Acho que já há algum tempo que não vens cá. Quer uma bebida?
يبدو أنك لم تقم بزيارة ذلك المكان منذ فترة

Espero que não tenha avariado o computador dele.
أحببت هذا القميص أمل أنك لم تقم بتعطيل حاسوبه

E fiquei com a ideia de que talvez, durante aqueles anos, ela talvez não se estivesse a divertir e talvez achasse que não fiz um trabalho assim tão bom.
ثم تصلك هذه الفكره أنها ربما لم تكن تستمع بوقتها طوال هذه السنوات و أنها تظن أنك لم تقم بعملك جيداً

Para garantir que não fará coisas tipo abandonar reuniões como aquela que acabou de ter, em plena luz do dia, sem protecção nenhuma.
لأتأكد أنك لم تقم بأمور, مثل التخلف عن اللقاءات, كذلك اللقاء الذي تخلفت عنه بوضح النهار, بلا غطاء

Porque se me perguntarem, terei que dizer a verdade, algo que ambos sabemos que não fez.
ﻷنه إذا تم طرح ذلك السؤال علي سيتوجب علي قول الحقيقة و التي كلانا نعلم أنك لم تقم بها

que não pintaste um oito noutro?
و أنك لم تقم برسم 8 على واحد آخر؟

Só é pena que não faças a coisa certa e te suicides.
من السئ أنك لم تقم بالصواب و تقتل نفسك

Tu disseste que não fizeste nada.
أنت قلت أنك لم تقم بفعل أي شيء.

Está-me a dizer que não foi você que colocou a bomba lá?
أتقول أنك لم تقم بزرع تلك القنبلة؟

Imagino que não prendeste ninguém.
أخمن أنك لم تقم باعتقال أي شخص.

A questão, Deacon, é que não lavas os pratos há 5 anos.
الموضوع يا (ديكون) أنك لم تقم بغسل الأطباق منذ خمسة أعوام

Ambos sabemos que não fizeste isso por mim.
كلانا يعلم أنك لم تقم بهذا كرمى لي

Diga que não queimou a caixa.
أخبرني أنك لم تقم بحرق الصندوق

- Eu sei que não, Nick.
- وأنا أعلم أنك لم تقم بذلك , نيك.

Acho que não me localizaste
أفهم من هذا أنك لم تقم بتعقبى

Vá lá Scorch, responde-me. Já fizeste algo que não devias ter feito, não foi?
هيا (سكورتش) أجبني أتمنى أنك لم تقم بعمل متهور, أليس كذلك؟

O assassinato, Eu sei que não fizeste isto.
أعلم أنك لم تقم بالأغتيال.