"أنك لو لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se não

Bem, senhor, receio que se não possui uma conta connosco, vou ter de lhe pedir que espere lá fora.
حسناً، سيّدي، أخشى أنك لو لم يكن .. لديك حساب هنا فسأضطر أن أطلب منك الإنتظار بالخارج

Diz que se não conseguirem pagar a vossa dívida, completamente, a pronto, pertencem-nos.
إنها تقول أنك لو لم تستطع تسديد دينك بالكامل عند الطلب فأنت ستكون تحت تصرفنا

Houve tantas alturas em que se não estivesses lá não sei se estaria aqui hoje.
لقد كانت هناك أوقاتاً كثيرة جداً حيث أنك لو لم تكن هناك فلا أعلم ما إذا كنت سأكون أنا هنا اليوم

Acho que se não te tivesses ido embora, Jacob nada teria sido diferente.
أعتقد أنك لو لم تكن تركتنى لما اختلف أى شئ

Tu disseste que se não voltasses para trás e morresses, que não te ias tornar na pessoa que precisavas de ser.
قلت أنك لو لم تعد وتموت لم تكن لتصبح الشخص الذي أردته

Na televisão, um perito em explosivos do FBI disse que se não tivesses tirado os explosivos do local teriam morrido pelo menos 500 a 600 pessoas.
قال خبير فدرالي على التلفاز أنك لو لم تزل المتفجرات من هناك على الأقل سيموت خمسة أو ستة آلاف شخص

Achas que se não tivesses oposto resistência todo o mal que ele te fez ele tomaria consciência e se arrependeria por si próprio?
أتعتقدين أنك لو لم تجابهي السوء الذي لحق بكِ، ربما كان سيندم بنفسه؟

Estava a dizer ao teu chefe que se não tivesses agido da maneira que agiste, então...
كُنت أخبر رئيستك فقط أنك لو لم تتصرفين بالطريقة التي تصرفتِ بها بالداخل

Acreditas que se não tratares disto te vou considerar responsável?
هل تصدق أنك لو لم تصحح الأمر -سأحملك المسؤولية؟

E garanto-te que se não o fizesses, ninguém teria ficado furioso por teres roubado uma bola a um miúdo.
وأضمن لك أنك لو لم تكوني بهذا الشكل، لم يكن ليغضب أحد منك لأنك سرقت كرة من صبي.

Tens a noção de que, se não fosses um Panther, agora estarias preso?
هل تدرك أنك لو لم تكن من فريق " بانثر " لأصبحت في السجن ؟

Só sei que se não dormiste com a Angie, estamos no mesmo nível.
كل ما أعرفه, أنك لو لم تنم مع (أنغي), فنحن متعادلين هنا

Quero que saibas que, se não tivesses agido quando agiste, a Heather estaria morta.
أريدٌكَ أن تٌدرك أنك لو لم تتصرف بتلك الطريقة كانت (هيذر) لتكون في عِداد الأموات

Juro que se não caias a boca...
أقسم أنك لو لم تغلق فمك يا فول ...فإنني

Tucker, juro que se não estiveres em casa dentro de dois segundos...
(تكر) أقسم أنك لو لم تتواجد في البيت خلال ثانيتين...