"أنك مجرد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• és apenas uma
• que és apenas
• eras um
• és só um
• que és só
• Não passas
• que você é
• que é apenas
• és apenas um

Porque eu vim cá para descobrir se és apenas uma fraude ou se és um monstro.
لاني أتيت لهنا لاكتشف لو أنك مجرد نصاب أو أنك وحش

Tens a certeza que és apenas uma professora de informática?
هل أنت متأكدة أنك مجرد مدرسة كمبيوتر في المدرسة الإبتدائية ؟

Acho que nos deixámos apanhar pelo teu sucesso, e esquecemo-nos que és apenas um bebé.
أعتقد أننا انجرفنا في نجاحك ونسينا أنك مجرد طفل

Ele seguiu-te e percebeu que eras um triste, um idiota à espera de ser usado.
لاحقك وأدرك أنك مجرد شخص حزين ينتظر أن يتم إستغلاله

Porque o meu pai diz que provavelmente és só um vagabundo desempregado a tentar roubar o prémio monetário que eu mereço e que és um batoteiro.
لأن والدي يقول ربما أنك مجرد متسكع عاجز، يحاول سرقة الجائزة المالية التي أنا أستحقها. وأنت شخص مخادع.

Parece que és só um tipo a falar sobre um monte de palmadas.
ثوري يبدو أنك مجرد رجل يتحدث كثيرا ً..

Ele não acha que seja melhor que tu só porque é a grande estrela e tu por aqui Não passas duma borbulha no rabo duma pulga.
وهو لا يعتقد أنه أفضل منك لأنه نجم الفيلم ولا يعتقد أنك مجرد شخص ليس له قيمة هنا

Ele disse que o seu pai era mesmo o melhor, e coisas do gênero, e que você é um impostor.
و يقول بأن والدك كان شخصاً عظيماً و أنك مجرد مخادع

Bem, fui a uma corrida NASCAR e apercebi-me que é apenas um homem com uma beleza mediana.
ذهبت إلى مناسبة ناسكار واكتشفت أنك مجرد رجل طبيعي الشكل

Ele disse-te que ele sempre se sentiu dessa maneira, que ele acha que tu és apenas um pequeno rapaz assustado que tem medo de estar sozinho porque o papá nunca o amou o suficiente?
أخبرك أنه دائمًا شعر بهذه الطريقة، أنه يظن أنك مجرد ولد صغير خائف خائف ليكون بمفرده

Estavas a tentar ser tão má, ou és apenas uma péssima actriz?
هل كنت تحاول أن تكون بهذا السوء، أم أنك مجرد الممثلة الرهيبة؟

Ou és apenas uma farsa?
أم أنك مجرد دجّال ؟

Isso significa que és apenas mais um político judeu.
هذا يعنى أنك مجرد سياسى يهودى آخر

Nunca digas que és apenas tu, porque és melhor que tu e eu não vou deixar-te desistir.
(ليمون)، لا تقولي أنك مجرد نفسك لأنك أفضل من نفسك ولن أسمح لك بأن تيأسي

O Professor diz que és apenas um sonho.
البروفيسور قال أنك مجرد حلم

Julgava que eras um mero peão.
ظننتُ أنك مجرد حجر بسيط على لوح الشطرنج.

Sabemos que és só a mascote.
ونحن نعلم أنك مجرد تعويذة.

Podes pensar em ti como um lobo para poderes dormir à noite, mas a verdade é que tu Não passas de um ladrão.
أتعني بأنك تخال نفسك ذئباً لكي تنام ليلاً لكن الحقيقة هي أنك مجرد لص حقيقي

Não foi o que eu soube. Soube que você é uma sombra do que era.
ليس هذا ما سمعته، سمعت أنك مجرد خيال للرجل الذي كنته

Bem, ele também diz que é apenas uma amiga, portanto...
حسناً، يقول أيضاً أنك مجرد صديقة، لذا...