"أنك مدين لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me deves

Mas não te esqueças que me deves 10 dólares.
لكن لا تنسى أنك مدين لي بـ10 دولار

Mas acho que me deves algo por todas aquelas massas de pacote.
ولكن أعتقد أنك مدين لي شيئا لكل تلك الشعريه.

Eu sei que não devia vir aqui e assim, mas queria falar contigo e acho que me deves isso.
هاي أعلم أنه ليس عليّ أن آتي هنا أو أي شيء، لكن أريد أن أتحدث إليك، وأعتقد أنك مدين لي بذلك

Parece que me deves seis cêntimos, pastor de ovelhas.
يبدو أنك مدين لي بـ 6 سنتـات يا راعي الخراف

Sabes, o que se passa é que me deves alguma massa.
الأمر هو أنك مدين لي ببعض المال.

acho que me deves isso, por ter vindo falar contigo sobre a Adriana.
أعتقد أنك مدين لي بهذا، كما لجئت إليك بشأن (أدريانا).

Não achas que me deves isso?
ألا تظن أنك مدين لي بذلك؟

Acho que me deves uma dança.
أعتقد أنك مدين لي برقصة.

- Olha, posso lidar com o facto... que este é um caso de interesse pessoal para ti, mas penso que me deves uma explicação... sobre o que realmente está a acontecer.
- نظرة، لا أستطيع التعامل مع الواقع أن هذا هو الحال مصلحة شخصية ل لكم، ولكن أعتقد أنك مدين لي تفسيرا - على ما يحدث في الواقع.

Sei que me deves um pedido de desculpa.
أعرف أنك مدين لي بالعذر

Não te esqueceste que me deves um favor, certo?
لا تنسى أنك مدين لي واحدة؟

Parece que me deves mais uma, Sousa.
يبدو أنك مدين لي مرة آخر، (سوس)