"أنك يمكنك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podes
• que podias

que podes enterrar o passado mas não fingir que nada aconteceu.
يعني , أنك يمكنك أن تدفن الماضي وتتظاهر أنه لم يحدث

Pensas que podes fugir com isso, mas não podes.
تظنين أنك يمكنك أن تهربي من ذلك و لكنك لا تستطيعين

Sei que podes cuidar-te sozinha, mas se estás para entrar em apuros, quero estar lá quando acontecer.
أنا أعلم أنك يمكنك أن ترعى نفسك، ولكن إذا حصلت مشكلة قادمه أريد أن أكون هناك عندما يحدث.

que podias passar por esta vida... sem ser punido por isso?
أنك يمكنك أن تنجو من ذلك؟ دون أن تنال عقاباً على ذلك؟

E o engraçado é que podias ser esse gajo.
والشيء المضحك هو أنك يمكنك أن تكون ذلك الرجل.

Não sabia que podias simplesmente mandar a tua mãe para o quarto dela assim.
أنا لم أعرف أنك يمكنك أن ترسل والدتك إلى غرفتها هكذا

- Achas que podes fazer isso?
هل تظن أنك يمكنك أن تفعل هذا من أجلي ؟

Achas que podes passar-me uma receita?
أتعتقد أنك يمكنك أن تكتب لي وصفة ؟

Mas a Melissa diz que podes rezar e pedir o que quiseres, até coisas que não se pedem à Virgem Maria.
ولكن "ميليسا" تقول أنك يمكنك أن تصلى من أجل أى شىء حتى الأشياء التى لم تطلبها من العذراء

O pai quer dizer que podes pensar o que quiseres, mas o Douglas...
ما يعنيه والدك .. أنك يمكنك أن تعرفي بشأن سانتا .. لكن (دوغلاس)..

Achaste que podias esconder uma Super moto de mim?
بالله عليك هل تعتقد أنك يمكنك أن تبقى دراجه خارقه

Não sabia que podias fazer isso!
! واو لم أكن أعلم أنك يمكنك أن تفعل ذلك

Pensei que podias ficar.
- اعتقدت أنك يمكنك أن تبقى