"أننا أتينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viemos
• por termos
• que chegámos
• tivéssemos vindo
• que tínhamos entrado

Acha que viemos procurar a Srta. Burstner?
هل تتخيّل أننا أتينا هنا لرؤية الآنسة بروستنر؟

Se realmente consegue ler o que penso, sabe que viemos para vos ajudar.
إن كان بمقدورك معرفة ما في ذهني فأنت تعرف أننا أتينا إلى هنا لمساعدتكم

Mas se não encontrarmos nada, para quê dizer-lhe que viemos aqui?
لكن إن لم نجد شيئاً لماذا نعلمه أننا أتينا أصلاً؟ ما القصد؟

- Não estás feliz por termos vindo?
ألست سعيد أننا أتينا ؟

Graças a Deus que chegámos a tempo.
حمداًلله أننا أتينا في الوقت المناسب

Desculpa, pensei que tivéssemos vindo aqui para quebrar o gelo e para nos conhecermos melhor, mas sinto-me como se nem sequer estivesse cá.
أعتقد أننا أتينا هنا لنزيل الجمود بيننا و كي نعرف بعضنا أكثر ولكن لا أحس أني هنا حقيقةً

Julguei que tínhamos entrado por ali.
أعتقد أننا أتينا من هنا

Sei que viemos da festa da cerveja, mas tenta parecer sóbrio, está bem?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Preciso que assine que viemos buscar o carro.
اسمع، أريدك أن توقع أننا أتينا لآخذ السيارة.

Esta é a minha vida. Foi por isto que viemos para cá.
هذه هي حياتي ،وهذا سبب أننا أتينا إلي هنا

A última coisa que quero é que ela pense que viemos só pelo dinheiro.
تسببًا في معاناة لها بما يكفي أخر ما قد أرغب به لها قط في أن تفكر أننا أتينا لغرض هذا

Libertámos os que entenderam que viemos aqui como amigos, não como inimigos.
حررنا الرجال الذين فهموا أننا أتينا كأصدقاء هنا ليس كأعداء

Acho que viemos aqui por causa da Lucy.
لقد أعتقدت أننا أتينا هنا من أجل لوسي ؟

Bem, se eles acham que viemos para a universidade para perder o nosso tempo a fazer de soldados para um palerma, hormonal e com falta de testosterona homem das cavernas então eles...
إذا كانوا يعتقدون أننا أتينا للجامعة لنضيع وقتنا بلعب دور الجنود ... فهم

CAIS PARAÍSO Estou tão feliz por termos vindo ao Cais Paraíso.
يسعدني أننا أتينا إلى "بارادايس بير))"

Sei que parece que chegámos à Califórnia só há 2 minutos, mas não podemos abrandar agora.
أنظروا أعلم أنكم تشعرون أننا أتينا إلى "كاليفورنيا" للتو لكن لا يمكننا أن نتابطئ الأن.

Parece que chegámos cedo de mais.
أعتقد أننا أتينا مبكرا جدا

Sei que chegámos um pouco cedo.
أعلم أننا أتينا مبكراً.

As pessoas chamavam-nos e agradeciam a Deus, como se tivéssemos vindo do céu.
"استمرَ القوم في النداء علينا" "و تقديم الشكر للإله" "كما لو أننا أتينا من السماء"

Julguei que tínhamos entrado por ali.
حسبت أننا أتينا من هناك.