"أننا إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se

Penso que, se fizéssemos apenas isso salvaríamos 100 000 vidas este ano.
وأعتقد أننا إن قمنا بهذا، فسننقذ حياة 100,000 شخص هذا العام.

Acho que se não nos podemos mudar neste momento, pelo menos poderia fazer isto por fim parecer uma casa real.
توقعت , أننا إن لم نستطع الانتقال الأن على الأقل أجعل هذا البيت يبدو كبيت حقيقي في النهائية

Acho que, se formos bondosos, será um mundo bondoso.
‫أظن أننا إن كنا رحيمين ‫فسيكون عالما رحيما

Por isso, estas notícias são muito boas, mas quer isso dizer que, se formos a Marte, será fácil encontramos vida?
إذًا فهذه أخبار جيدة جدًا، ولكن هل ذلك يعني أننا إن ذهبنا هناك، هل سيكون العثور على الحياة شيئًا سهلًا؟

É justo dizer que, se nós não conseguimos, é difícil perceber quem conseguirá.
ومن الإنصاف القول أننا إن لم ننجح، فمن الصعب رؤية من سينجح.

Eu não percebia porque é que estávamos a perder a batalha, porque aprendi que, se lutarmos e tivermos a mentalidade certa, temos de vencer.
ولم أكن أعرف لماذا كنا نخسر هذه المعركة، مع أننا تعلّمنا أننا إن حاربنا وتمتعنا بالشجاعة، فإننا من المفترض أن نفوز.

"Achas que se deixássemos o morto ali no passeio,
أتظن أننا إن تركنا الجثة هناك على الرصيف...

Acredito que se nos apoiarmos uns aos outros, conseguimos superar isto.
.. أعتقد أننا إن وصلنا إلى واحداً سنستطيع هزيمة هذا الشئ

Significa que se parecermos a semelhança de Deus, a vingança não se volta um ato de ódio, a não ser uma cruzada Santa?
هل يعني ذلك أننا إن كُنا قد خُلِقنا على صورَة الرَب عِندها يُصبِح الانتقام ليسَ فِعل كراهيَة، لكن حملَة إلاهيَة؟

Disseste que, se estivéssemos vivos, podíamos mudar as coisas.
أنت قلت أننا إن لم نكن موتى فبإمكاننا أن نغير الأمور

Tenho medo que, se não souber o que ela lhe deu, haja interacção.
أننا إن لم نعرف ما الذي تعطيك إياه قد تكون هناك تداخلات

Acho que isso quer dizer que, se nunca fizermos nada, nunca seremos alguém.
أعتقد أن المقصود من ذلك ،هو أننا إن لم نفعل أي شيء لن يكون لنا شأن

Acho que, se o levarmos para casa do Phil e da Claire, não o voltaremos a ver, não?
أعتقد أننا إن ذهبنا بها إلى منزل فيل وكلير فلن نراها مجددا، صحيح؟

Estou certa de que se fizermos isto outra vez, será melhor.
أنا متأكد أننا إن قمنا بهذا مجدداً ستكون أفضل

O que se passa é que se quiséssemos fazer um programa sobre prisões, provavelmente falaríamos com os reclusos.
نعم, القضية أننا إن أردنا حلقة عن السجن على الأرجح أننا سنتحدث مع سجين حقيقي

Será que eles pensam que se não ouvirmos a voz deles, não vamos saber quem está debaixo daquelas máscaras?
هل تعتقد أنهم يحسبون أننا إن لم نسمع أصواتهم لن نعرف من الذين يختبؤون تحت هذه الأقنعة ؟

Acredito que se introduzirmos a Célula-Mãe no DNA de um animal mutante, poderemos, possivelmente, sintetizar uma cura.
أعتقد أننا إن أدخلنا "الخلية الأم" إلى حمض نووي لحيوان متحول قد يمكننا توليف علاج

Temo que, se não for agora, não direi o que preciso.
أخشى أننا إن لم نفعل ذلك الآن، فلن أقول ما عليّ قوله.

Não entendes que se nós ficarmos que arriscamos que eles descubram tudo sobre nós?
ألا تفهم أننا إن بقينا، سنخاطر بأن يكتشفوا كل شيء عنّا؟

Estás a dizer que se atravessarmos aquele portão, estaremos a invadir outro país?
هل تقصد أننا إن عبرنا تلك البوابة، فإننا نتعدى على بلد آخر؟