"أننا بدأنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que começamos
• começámos a
• que começámos
• estamos a começar
• que estamos a
• que estávamos
• que tivemos um
• termos começado

A maioria dos linguistas concorda que começamos a falar algures entre 50,000 e 100,000 anos atrás. Isso foi há muito tempo atrás.
يتفق معظم علماء اللغة أننا بدأنا التحدث فيما بين خمسين ألف سنة و بين مائة ألف سنة مضت.

Sei que há muita gente que não gosta de mim e quer que eu desapareça mas eu acho que começamos mal.
أعلم أن الكثيرين لا يحبونني ويرغبون في رحيلي. وأعتقد أننا بدأنا بطريقة خاطئة.

E ainda podia melhorar mais. O problema é que só começámos a registar depoimentos em 1970.
وربما قبل ذلك، ولكن تكمن المشكلة أننا بدأنا في جمع البيانات منذ 1970.

GP: Acho que uma das piores coisas que aconteceram durante esta crise é que começámos um jogo de passa culpas.
أعتقد أن واحدة من أسوأ الأشياء التي حدثت خلال هذه الأزمة هو أننا بدأنا لعبة اللوم

Acho que estamos a começar com o pé errado.
أظن أننا بدأنا بالطريقة الخاطئة

Não acho uma boa ideia, já que estamos a trabalhar...
لا أظن أن هذه فكرة جيدة بما أننا بدأنا للتو بالعمل سوياً

Mas podem ver nesta foto que estávamos a começar a construir um centro educacional que se tornou num centro ambiental bastante grande no Brasil.
ولكن يمكنكم أن تروا في هذه الصورة أننا بدأنا ببناء مركز للتعليم و الذي صار الآن أصبحت مركزاً بيئياً كبيراً في البرازيل.

Sei que tivemos um mau começo, mas o seu pássaro, que é um encanto, por sinal, sujou-me a entrada toda.
أعلم أننا بدأنا بطريقة كريهة ولكن طائرك والذي هو جميل بالمناسبة، تسبّب في فوضى على بابي.

Sim, apesar de termos começado por pegar fogo ao grelhador do meu pai e falharmos tantas vezes que quase desistimos, valeu bem a pena quando hoje olhamos para trás.
نعم، على الرغم من أننا بدأنا بشواية أبي تشتعل وفشل عدة مرات، فقد كدنا ننتهي تقريباً، كان ذلك يستحق إذا نظرنا الآن إلى الوراء.

O que se passa é que começamos a ter alguma perspectiva.
ما يحزّ في نفسي هو أننا بدأنا نحرز تقدّمًا

Acho que começamos com o pé esquerdo. Precisa da minha ajuda, e eu preciso da sua ajuda. Talvez possamos chegar a um acordo.
أخشى أننا بدأنا بداية سيئة، أنت تحتاج لمُساعدتي، وأنا أحتاج لمساعدتك، لذا لربّما نتوصّل لإتفاقٍ ما.

Tanto que, começamos a estar aptos a começar a intervir no processo da nossa própria evolução.
لدرجة أننا بدأنا لتكون قادرة على التدخل في عملية تطورنا.

Do ponto de vantagem dos nossos laboratórios biológicos do século XXI, começámos a iluminar muitos dos mistérios da vida com conhecimento.
من وجهة نظر مختبراتنا البيولوجية الحاليّة في القرن 21، أننا بدأنا بكشف الكثير من الأمور الغامضة في الحياة.

A boa notícia é que começámos a reconstruí-la.
و الأخبار الجيدة أننا بدأنا فى إعادة بناءه

E direi que começámos a namorar depois de nos termos separado.
.. وسأقول أننا بدأنا نتواعد بعد إنفصالي عنك

Acho que começámos mal, mas queremos encontrar uma forma de vivermos juntos em paz.
أعتقد أننا بدأنا بداية قاسية ولكن سوف نعثر على طريقة لنعيش في سلام سوياً.

Agora que estamos a começar do zero, podemos finalmente livrar-nos daquele quadro hediondo do pato?
بما أننا بدأنا بداية جديدة الآن، هل لنا أن نتخلص من لوحة البطة البشعة تلك؟ -لا، لا نستطيع

Não sei, Jesse. Acho que só estamos a começar.
لا أعلم , يا (جيسي) أعتقد أننا بدأنا للتو

Sabe, acho que estamos a progredir.
أتعلم, أعتقد أننا بدأنا نحرز تقدما

Porque pensei que estávamos sendo amigos de verdade.
لأنني اعتقدت أننا بدأنا نصبح صديقين حقيقيين

Só queria dizer-lhe que tivemos um começo difícil, mas gostei bastante de trabalhar consigo.
أود القول فقط، أننا بدأنا بشكل صعب لكنني في نهاية المطاف استمتعت حقاً بالعمل لديك

Não leve a mal já termos começado... mas é que houve umas despesas estranhas aqui no escritório... e no hotel.
،آمل ألا تمانع أننا بدأنا بدونك ،لكن كانت هناك نفقات غير عادية ...سواء هنا بالمكتب...