"أننا جميعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos todos
• que somos todos
• que todos nós
• somos todas
• que todas
• que todos nos
• que todos somos
• que todos temos

Bem sei que estamos todos um pouco mal humorados.
أعلم أننا جميعا متذمرون قليلا في هذا الوقت

Ouve, sei que estamos todos abalados com o Chaz Jr.
اسمع، أنا أفهم أننا جميعا منزعج حول تشاز الابن

Desculpe, é que estou cansado das pessoas pensarem que somos todos geeks, com nada melhor para fazer do que falar.
آسف، لقد سئمت فقط أن الآخرين يفترضون أننا جميعا مجموعة من المهووسين لا يفعلون شيء إلا الحديث عن عملهم دائماً.

Isto significa que todos nós beneficiamos quando outro país enriquece.
أنه يعني أننا جميعا سنستفيد عندما تثري بلد أخرى.

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que somos todas iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

Quer dizer que todas sabemos em que equipa é que jogas.
يعني أننا جميعا نعلم أي فريق تلعبين فيه.

Eu acho que todos nos lembramos do que aconteceu da última vez.
أعتقد أننا جميعا نتذكر جيدا كذلك ما حدث في المرة السابقة.

Bem, parece que todos somos quem dizemos ser.
حسنا ، يبدو أننا جميعا كما قلنا لنعد للعمل

Está a dizer que, estamos todos em aliança com o diabo?
أأنت تقول أننا جميعا نتحالف مع الشيطان ؟

Sei que estamos todos na merda, mas vamos ter que cooperar.
أعرف أننا جميعا نشعر تماما كالتغوط لكن علينا أن نتكاتف معا

Sei que estamos todos ansiosos por ouvir o anúncio do Chuck, portanto, sem mais demoras, o Sr. Bass.
الآن وأنا أعلم أننا جميعا يموتون لسماع إعلان لتشاك. ذلك دون مزيد من اللغط... السيد باس.

Ouve, Jerome, eu sei que pensas que somos todos péssimos, mas os brancos fizeram muitas coisas boas para o mundo.
انظر، جيروم، تعرف انك تعتقد أننا جميعا رهيبون ، ولكن الناس البيض قد فعلت الكثير من أشياء جيدة للعالم.

A ideia de que somos todos iguais aos olhos dos Sete, não agrada a alguns, então rebaixam-me.
فكرة أننا جميعا مُتساوّن في أعين السبعة لا تُعجبهم،

Agora que somos todos amigos, talvez pudéssemos obter alguma comida?
الآن أننا جميعا أصدقاء والاشياء، و ربما نتمكن من الحصول على بعض الطعام؟

Suponho que todos nós lidamos com o stress de maneiras diferentes.
وأعتقد أننا جميعا نتعامل مع الإجهاد بطرق مختلفة.

Por um lado, podemos escolher entre uma nova idade do ouro em que a informação é mais acessível universalmente do que alguma vez foi na história humana, em que todos nós temos as respostas nas pontas dos dedos.
من ناحية، يمكن أن نختار بين عصر ذهبي جديد حيث تتوفر المعلومات بشكل عالمي أكثر مما كانت عليه من أي وقت مضى في تاريخ البشرية، حيث أننا جميعا لدينا إجابات على أسئلتنا عند أصابعنا.

Aliás, acho que todos nós podemos relacionar-nos com a dor de falhar.
في الواقع، أعتقد أننا جميعا نفهم ألم الفشل.

O mais hipócrita é que somos todas iguais.
ما هو بطبيعة الحال النفاق هو أننا جميعا على حد سواء.

Então o que fazam, não dizem quem tu és, somos todas arestas.
الأمر الذي لم أخبرك به هو أننا جميعا "س.ح.ت."

E acho que todas crescemos como mulheres. - Está bem. - Estou pronta.
وأعتقد أننا جميعا نضجنا كنساء. أنا جاهزة.

Chegados a um certo nível, penso que todos nos inspiramos uns nos outros.
أعتقد أننا جميعا تأخذ الإلهام من بعضها البعض عندما كنت في مستوى معين.

Têm de compreender é que todos somos apenas ratos... que o gato tem presos pela cauda.
الذي يجب أن تدركوه أننا جميعا مجرد... فأر تتعقبه قطة

Acho que todos temos a obrigação de tentar fazer a diferença, sempre.
أظن أننا جميعا مجبرون على مواصلة إحادث التغيير، دائما.