"أننا جميعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos todos
• que todos nós
• que somos todos
• que estamos
• todos somos
• que todos estamos a

Queremos que saibais que estamos todos do vosso lado.
سيدى نُريدك أن تعرف أننا جميعاً إلى جانبك

Eu luto por uma voz de liberdade e tu lutas para manter o controlo, mas podes ficar sossegado, estamos todos do mesmo lado.
,الآن، أنا أكافح من أجل صوت الحريّة وأنتِ تكافحين لإبقاء السيطرة مُحكمة , ولكن كونوا مطمئنين أننا جميعاً على نفس الجانب

O meu objectivo é garantir que estamos todos a fazer esta pergunta.
و هدفي هو أن أتأكد أننا جميعاً نسأل نفس السؤال

Mas acho que todos nós procuramos alguém que nos entenda.
ولكنني أعتقد أننا جميعاً نبحث عن الشخص الذي يفهمنا

Isso infelizmente quer dizer que todos nós temos um alvo nas costas.
هذا، لسوء الحظ، يعني أننا جميعاً لدينا علامة التصويب على ظهورنا.

Por isso, a minha vista a partir da estação espacial mostrou-me que somos todos do mesmo sítio.
وأيضاً المنظر من المحطة أراني أننا جميعاً من المكان نفسه.

Mas agora que estou tão perto do final, vejo que... todos somos iguais.
لكن الآن و قَد شارَفتُ على النِهايَة أرى أننا جميعاً نَفسُ الشيء

Descobri que a melhor maneira de descrever isto é dizer que estamos todos habituados à construção 2 x 4, quando pensamos na madeira.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

Que estamos todos presos por esta criaçäo devoradora.
أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

É algo ao qual estamos todos intimamente ligados.
أنه نوعاً ما أننا جميعاً بطريقة حميمية متورطون فى..

Malcolm, tens de ir lá, olhar-lhe nos olhos, e dizer-lhe que estamos todos mortos.
يا مالكولم.سوف يكون عليك أن تصعد للأعلى هناك و تنظر إلى عينيه و تخبره أننا جميعاً قد متنا

Quando eu te disser o que estou prestes a dizer-te, lembra-te: estamos todos do teu lado e adoramos-te.
عندما أخبرك ما أنا على وشك قوله أريدك أن تتذكري أننا جميعاً نساندك ونحبك

E sei que estamos todos gratos por poder cá estar, esta noite.
اتجاه حياة هذا الطفل أعلم أننا جميعاً ممتنّون بأنه أمكنك الحضور الليلة

Suponho que todos nós saibamos como é importante para um profissional receber o reconhecimento dos seus pares.
أفترض أننا جميعاً نعرف كم هو مهم... بالنسبة للطبيب أن يحصل على الإشادة نظير تميزه.

Tenho a certeza que todos nós reconhecemos o quão raro é ter uma vitória como esta.
أنا متأكد أننا جميعاً ندرك كم هو نادر حقاً تحقيق نجاح كهذا

Tentei fingir que nada acontecera e percebi que todos nós sabíamos a razão do Lucas estar bêbado.
في وقت لاحق , حاولت أن أتصرف وكأن شيئاً لم يحدث .... وأدركت أننا جميعاً

Gosto de lembrar-me, quando estamos patrulhando a fronteira... que todos nós somos viajantes nesse mundo.
أحبّأنأتذكّر, عندماكنانقومبدوريتناعلىالحدود.. أننا جميعاً مسافرون في هذا العالم

Porque quero que todos nós estejamos na mesma página.
رائع لأنني أريد التأكد من أننا جميعاً على نفس الصفحة

Sei que somos todos nadadores de primeira, mas, agora, temos de mostrar o que valemos e ganhar os certificados.
، أعلم أننا جميعاً سباحون بارعون ، الآن علينا أن نظهر ما يمكننا القيام به . وكسب تلك الشهادات

Sabias que somos todos feitos de poeira estelar?
هل كنت تعلم أننا جميعاً مصنوعون من غبار النجوم؟

E, como sei que estamos ansiosas para ir festejar o Natal...
ولأنني أعرف أننا جميعاً متشوقون للرحيل عن هنا وبدء عُطلتنا،

todos somos pecadores, querido, mas Deus vê o que há de bom em nós.
أعتقد أننا جميعاً مذنبون يا بنيّ لكن الله يري الصلاح في كل شخص

Hoje parece que todos estamos a ver fantasmas, ah?
يبدو أننا جميعاً نرى أشباح اليوم أليس ذكلك ؟