"أننا ربما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que podemos
• que talvez
• que estamos
• que podíamos

Eis uma espécie de calendário e coloquei aqui em baixo que podemos dar alguns aqui dentro de dois anos.
هذا نوع من الجدول الزمني، ووضعت في الأسفل أننا ربما نقدم بعضها مجانًا خلال عامين في هذا اللقاء.

Acho que podemos ter perdido qualquer coisa na nossa cultura.
اعتقد أننا ربما فقدنا شيئا ما في ثقافتنا.

Na verdade, disseram-nos que talvez fossemos conhecer algumas pessoas famosas, excepto que acho que elas estão todas sentadas no pátio.
بالحقيقة لقد أخبرونا أننا ربما نقابل أناس مشهورين بأنفسنا ما عدا أنهم ربما جالسون كلهم في الباحة الخارجية

O que estou a sugerir é que talvez tenhamos a causa e o efeito errados quanto à obesidade e à resistência à insulina.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Acho que estamos a olhar para a arma do crime.
أطن أننا ربما ننظر الى سلاح الجريمة حسناً ..

Acho que estamos a olhar para isto da maneira errada.
أعتقد أننا ربما ننظر إلى الأمر بطريقة خاطئة

Sabes, eu... pensei que podíamos tomar o pequeno almoço juntos.
فكرت أننا ربما علين أن نتناول الإفطار مع بعضنا

E podemos não estar prontos para muitas destas coisas mas estamos a fazer o melhor que podemos.
و أننا ربما لا نكون مستعدين للكثير من هذه الأشياء لكننا نفعل ما نستطيع

Quer dizer, acho que podemos tirar duas semanas no fim do Verão...
أعني ، أنا أفترض أننا ربما نستطيع قضاء أسبوعين في نهاية الصّيف هل أعتبرها موافقة؟

Então, o que dizes é que podemos muito bem ter um assassino em série em mãos.
إذا ما تقول يعني أننا ربما لدينا قاتل سفاح.

- O que significa que podemos ter uma testemunha que viu o assassino da pistola.
مما يعني أننا ربما عثرنا على شاهد رأى قاتل بندقية الترباس

Acho que podemos ajudar-vos a ganhar esta cena.
أعتقد أننا ربما نساعدكم في الانتصار على هذا الشيء

Penso que podemos ter estabelecido um recorde.
اعتقد أننا ربما سجلنا رقماً جديداً هنا

Bem, estou hoje aqui porque nós analisámos os números, e a resposta, por incrível que pareça, é que talvez seja realmente possível.
حسناً، أنا هنا اليوم لأننا أجرينا حسابات لذلك، والجواب بشكلٍ صادم، هو أننا ربما بالفعل نستطيع.

Portanto, se toda a vida humana depende das plantas não faz sentido que talvez devêssemos tentar salvá-las?
لذا اذا كانت كل الحياة البشرية تعتمد على النباتات، أليس من المعقول أننا ربما نحاول حمايتها؟

Esta é uma razão para pensar que talvez estejamos em declínio,
إذاً هذا سبب واحد للتفكير أننا ربما أصبحنا منحرفون، نذهب في الإتجاه الخاطئ.

Nenhum de vocês quer aceitar o facto de que estamos fodidos.
جميعكم لا تقبلون حقيقة أننا ربما قد فشلنا

Nunca veremos o que está lá fora, Mas indo ao Polo Sul e passando 3 anos a observar a organização detalhada do céu noturno, podemos deduzir que estamos provavelmente num universo que se parece com isso.
لايمكننا أبدا أن نرى هذه الأشياء في الخارج، لكن من خلال الذهاب إلى القطب الجنوبي وقضاء 3 سنوات هناك، والنظر إلى تفاصيل بنية السماء ليلا، يمكننا أن نعرف أننا ربما نعيش في كون يشبه هذا.

Parece que estamos a ser exageradamente cuidadosos.
ما أقصده هو أننا ربما تجاوزنا حدود

Apesar de tudo continuo a achar que podíamos ter tido algo especial.
على الرغم من كل شئ لا زلت أعتقد أننا ربما كان يمكننا الحصول على شئ ما مميزاً

Saíste antes que te conseguíssemos apanhar. Pensámos que podíamos passar por cá para o ver.
لقد غادرت القاعدة قبلما نلحق بك أعتقدنا أننا ربما نجدك هنا ..