"أننا سنحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisamos
• que vamos ter
• que precisaremos
• vamos precisar de
• que vamos precisar
• que precisávamos de

Diga só à Avózinha que precisamos de muitas ligaduras limpas e um cataplasma a ferver para uma ferida de bala, com urgência.
اخبر الجدة خلال الباب أننا سنحتاج الكثير من ضمادات الجروح النظيفة و كمّادة مغلية لإخراج الرصاصة في حالة مستعجلة .

"Informem o Pentágono que precisamos de cobertura de... Black Star das 10:00 às 12:15."
وأعلم البنتاجون أننا سنحتاج غطاء لامع أسود من الـ1000 حتَى نهاية 1215

O que eu sei é que vamos ter de arranjar um dente, uma escama, qualquer coisa dele para fazer a poção banidora funcionar.
شئ واحد أعرفه بالتأكيد وهو أننا سنحتاج إلى سنّة أو مخلب أو أى جزء منه حتى يتمكن شراب القضاء أن يصنع مفعوله

Disseste-lhes que precisaremos de uma carruagem puxada por cavalos?
هل أخبرتهم أننا سنحتاج عربة تجرها الخيول؟

Pois, parece que vamos precisar de outra pessoa no templo.
نعم، يبدو أننا سنحتاج إلى شخص آخر على المعبد

E disse que precisávamos de 15 linhas de telefone?
وقلت أننا سنحتاج ل 15 خط هاتفي

Liga ao nosso amigo especial e diz-lhe que precisamos de muito mais armas, se ele quer mesmo fechar a fronteira.
اتصل بصديقنا الخصوصي. أخبره أننا سنحتاج للمزيد من الأسلحة. إذا كان جدياً في إغلاق الحدود.

Diz ao Rossabi que precisamos de um dia para investigar.
أخبري " روسابي " أننا سنحتاج يوماَ لتصفح الملفات

Acho que precisamos de aceitar o facto de que estamos presos aqui até alguém nos encontrar.
أعتقد أننا سنحتاج فقط قبول حقيقة أننا عالقون هنا حتى يجدنا أحد ما

O que torna tudo isto ainda mais problemático é que precisamos de "cultivar estes alimentos todos com menos..." e quando digo "menos", quero dizer uma série de coisas.
الذي يبعث أكثر على التحدي هو أننا سنحتاج زراعة كافة هذا الغذاء باستخدام موارد قليلة، وعندما أقول موارد قليلة، أعني عددًا من الأشياء.

Acho que precisamos dum barco maior.
أعتقد أننا سنحتاج شئ أكبر حجما

Diz aos paramédicos que precisamos da ambulância.
أخبر المُسعفين أننا سنحتاج عربة إسعاف

Parece que vamos ter de escavar.
يبدو أننا سنحتاج لأن نحفر

Acho que vamos ter que adiar.
أعتقد أننا سنحتاج لاستئناف

Podem perguntar quantos desses existirão, mas eu pergunto-vos: Não acham que precisaremos de muitos assistentes sociais que nos ajudem nesta transição?
قد تتساءل عن عددها، ولكن أود أنا أسألكم: هل تعتقد أننا سنحتاج إلى الكثير من الأخصائيين الاجتماعيين لمساعدتنا في إجراء هذا التحول؟

Acho que precisaremos de algum aglutinante líquido.
أظن أننا سنحتاج خليط سائل من نوع ما

Parece que vamos precisar de toda a tecnologia que tivermos.
يبدو كما لو أننا سنحتاج كلّ التكنولوجيا التي نملك

Além disso, vamos precisar de muito mais recursos e matérias-primas para fabricar bens de consumo e bens industriais.
بالإضافة إلى أننا سنحتاج إلى المزيد من المواد الأولية لصناعة منتجات للأفراد وللصناعة.

Na verdade, quando olhamos para os números, parece que vamos precisar pelo menos de 15 anos antes de podermos financiar plenamente todos os nossos esforços de conservação.
الواقع أننا عندما نرى الأرقام، يبدو أننا سنحتاج إلى 15 سنة على الأقل قبل أن نتمكن من تمويل كل جهود المحافظة.

Disse-lhe que precisávamos de falar com o Carter amanhã?
هل أخبرتها أننا سنحتاج إلى التحدث إلى (كارتر) مرة أخرى غداً؟

Pensou que precisávamos de um toque feminino.
ظنت أننا سنحتاج للمسة نسائية