"أننا قتلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que matámos
• que nós matamos

Eles dizem que matámos milhões de pessoas.
إنهم يقولون أننا قتلنا الملايين من الناس

Precisamos de um novo animal de estimação no lar, uma vez que matámos acidentalmente aquele pássaro espertalhão.
يمكننا الإستفادة من حيوان أليف في دار الرعاية بما أننا قتلنا غير قاصدين ذلك الطير المتكلم

Mas podemos esquecer o bébé, se a rapariga suspeitar que matámos a Julian!
لكن يمكننا أن ننسى أمر الطفل إن شكت الفتاة للحظة أننا قتلنا جوليان

A regra do dedo... se pensam que nós matamos alguém, então provavelmente matamos.
خذها قاعدة، إن ظننت أننا قتلنا أحداً، فقد قتلناه غالباً.

Depois vão pensar que nós matamos todos os outros.
إذن فهم يظنون أننا قتلنا الجميع.

Porque é que não percebem? Há ali mais 30 raparigas que, provavelmente, não deveriam saber que matámos uma irmã da Fraternidade.
هناك ثلاثون فتاة أخرى خلف هذا الباب أننا قتلنا أختنا,حسنا؟

Parece que matámos o irmão dele e ele quer-se vingar.
أعتقد أننا قتلنا أخوه ، والآن هو يلاحقني

Só sei que matámos o homem que fomos salvar.
كل ما أعرفه , أننا قتلنا الرجل الذي أُرسلنا لإنقاذه

Acho que provavelmente eles pensão que matámos aqueles tipos que estão lá dentro.
ربما يظنون أننا قتلنا أولئك الرجال بالداخل

Mas imagino que matámos uns 30 dos dele.
لكنّي أتصور أننا قتلنا 30 أو ما يزيد من رجاله.

Então, estás a dizer-me que temos uma agente letal à solta que sabe que matámos o seu parceiro e tentámos fazer o mesmo com ela e que pode ter informações que coloca todo o nosso projecto em risco.
إذن أنت تقول لي أنّ لدينا عميلة قاتلة هاربة تعرف أننا قتلنا شريكها وحاولنا فعل الأمر نفسه لها والتي قد يكون لديها معلومات قد يُعرّض مشروعنا بأكمله للخطر.

Esta rapariga tem. Ela pensa que matámos a Bethany.
تلك الفتاة تضن أننا قتلنا بيثاني

Ele não pensa que matámos o Gary, só está obcecado por formigas.
لا يظن أننا قتلنا "غاري"، إنه مهووس بالنمل فحسب.

Achas que matámos o sacana?
أتظن أننا قتلنا الوغد؟

Parece que matámos um contínuo.
على ما يبدو أننا قتلنا البواب

Tenho quase a certeza que matámos o presidente e o Secretário Seward.
أنا واثق أننا قتلنا الرئيس (والأمين (سيوارد

Porque se Rittenhouse ouvisse, saberia que matámos o fundador.
لأنه لو سمعت (ريتنهاوس) ذلك، سيعرفوا أننا قتلنا مؤسسها.

- Pensam que matámos alguém.
-إنهم يعتقدون أننا قتلنا شخصا

Eu e o Josef vamos para um parque, com cartazes à volta do pescoço a dizer que nós matamos Heydrich e cometeremos suicídio.
أنا و (يوزف) سنذهب إلى حديقة، نضع لافتات حول أعناقنا مكتوبّ عليها أننا قتلنا (هايدريك) و ننتَحر.