"أننا لا نعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não sabemos
• não sabermos
• não sabíamos
• que ainda não sabemos

E é tão complexo que não sabemos o que fazer.
وهو معقد جداً بحيث أننا لا نعلم ما نفعله.

A verdade é que não sabemos do que ela é capaz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه

Tudo isto fez-nos perceber que não sabemos o que virá e...
كل ما حدث جعلني أعلم أننا لا نعلم ما سيحدث

Não achas que é estranho não sabermos nada sobre as pessoas que viveram nesta casa antes de nós?
ألا ترى أنه من الغريب أننا لا نعلم شيئاً عن الذين عاشوا هنا قبلنا؟

Como não sabíamos por onde começar, procuramos no parque das caravanas por alguma pista que pudéssemos encontrar.
منذ أننا لا نعلم من أين نبدأ، عسكرنا في متنزه المقطورات بحثاً عن أي دليل

- Por favor, não nos esqueçamos... que ainda não sabemos como é que os robôs nos localizaram.
من فضلك، لا ننسى أننا لا نعلم حتى الان كيف تتبعتنا تلك الطائرات بدون طيار الان، وحتى نكتشف ذلك

Tudo o que se sabe quanto a queimaduras, é que não sabemos como tratá-las.
ولو كان هناك شيء يجب أن تعلموه عن الحرق فهو أننا لا نعلم كيف نعالجه

Não podemos continuar a dizer que não sabemos o impacto que isto tem nas crianças.
لا نستطيع قول أننا لا نعلم تأثير هذا على أطفالنا.

O único problema é que não sabemos onde estamos.
المشكلة الوحيدة هي أننا لا نعلم أين نحن

Pessoal, não se esqueçam que não sabemos se estamos a lidar com um assassinato ou suicídio.
يارفاق ارجوكم تذكروا أننا لا نعلم نتعامل مع مقتل أو انتحار هنا

Interceptámos uma informação de que a Ring está a planear coagir e usar um agente da CIA contra nós. O problema é que não sabemos quem é, quando ou onde.
المشكلة هي، أننا لا نعلم من هو، و أين و متى

As nossas informações dizem que ele está no quarto andar. O problema é que não sabemos em que apartamento.
مصادرنا الداخلية تقول أنه بالطابق الرابع، المشكلة هي ، أننا لا نعلم في أيّ شقة هو.

Quando vais aceitar o facto que não sabemos tudo um do outro?
متى سوف تتقبلين حقيقة أننا لا نعلم كل شئ عن بعضنا البعض ؟

O problema é que não sabemos se ele é um herói ou um psicopata.
والمشكلة أننا لا نعلم إذا كان ذلك الرجل بطلًا أم مختلًّا عقليًّا

Vamos concordar que não sabemos o que se passa na estrada?
أيمكننا أن نتوافق على أننا لا نعلم ماذا سيحدث في المستقبل؟

A verdade é que não sabemos quem é o assassino, e, sim, suponho que pode ser alguma aqui presente.
الحقيقة هى أننا لا نعلم هوية القاتل ونعم ، أنا أفترض

Mas tu mesmo disseste que não sabemos o que há lá fora.
لكنّك قُلتَ لتوّك أننا لا نعلم ما بالخارِج.

Não, é não sabermos até que ponto ele está perto e o quanto sabe.
المشكل الحقيقي, أننا لا نعلم مقدار قربه. أو مقدار ما يعلمه.

Ninguém está incomodado por não sabermos o que o cofre tem?
إذًا, هل يزعج أحدًا غيرى أننا لا نعلم ما بالموجود تحديدًا بهذه الخزنة؟

- Achou que não sabíamos?
أتظنى أننا لا نعلم ماذا يحدث هنا ؟

Nós dissemos-lhe que não sabíamos.
أخبرناك أننا لا نعلم بخصوص ذلك !

É óbvio que ainda não sabemos o que eles estão a fazer.
من الواضح أننا لا نعلم ماذا يفعلون بعد