"أننا نحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisamos de
• que precisávamos de

Acredito que precisamos de um direito de liberdade cognitiva, como um direito humano que precisa de ser protegido.
أعتقد أننا نحتاج إلى الحق في حرية الإدراك، كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

Mas, para além de redefinir o que é um bom alimento, penso que precisamos de redefinir os nossos espaços de vida.
لكن مع إعادة تحديد الغذاء الجيد، أعتقد أننا نحتاج إلى إعادة تحديد مساحات حياتنا.

Não acham que precisamos de muitos cuidadores compassivos que deem mais cuidados médicos a mais pessoas?
ألا تعتقد أننا نحتاج إلى الكثير من مقدمي الرعاية المتعاطفين لتقديم المزيد من الرعاية الطبية لعدد أكبر من الناس؟

Eu disse à câmara municipal que precisávamos de mais descanso!
لقد أخبرت مجلس المدينة أننا نحتاج إلى مزيد من النوم

Sempre disse que precisávamos de novas tradições por aqui.
أنا كنت أقول أننا نحتاج إلى تقاليد جديدة هنا

Devido às nossas perdas com os Borg e os Dominion, o Conselho acha agora que precisamos de todos os aliados que conseguirmos.
نظرًا لخسائرنا بسبب منبر التفاخر والهيمنة، فإنّ المجلس يشعر أننا نحتاج إلى حلفاء يمكننا حشدهم هذه الأيام.

Diz aqui que precisamos de um coração humano fresco.
تقول هنا أننا نحتاج إلى فلب إنسان طازج

Diz-lhes para fazerem um comunicado. Diz-lhes que precisamos de um computador técnico no B.O. 3.
و تخبرهم بأن يعلنوا أننا نحتاج إلى تقني حواسيب

Está bem. Diz ao pessoal da Administração Interna que precisamos de todos os agentes, satélites e todas as redes de comunicações operacionais que eles ainda tenham.
حسناً , أخبر رجال الأمن القومي أننا نحتاج إلى أقمارهم الصناعيه وكل عملائهم

O que eles não conseguem perceber é, que precisamos de enfrentar os nossos medos. Conquistá-los, e não que os acarinhemos.
ما فشلوا في إدراكه هو أننا نحتاج إلى مواجهة مخاوفنا وهزيمتها وليس التعايش معها

Acho que precisamos de vegetais com as batatas..
أعتقد أننا نحتاج إلى بعض الخضار مع الأطباق المكونة من النشاء

Diz ao major que precisamos de ajuda para expulsar os colonos.
وأخبر الرائد أننا نحتاج إلى مساعدة في طرد المزارعين

Então, o que me parece é que precisamos de um aparelho que possa transmitir uma mensagem não só visual, mas para outros sentidos também.
حسناً، يبدو أننا نحتاج إلى جهاز يمكنه أن يوصل رسالة ليس فقط عبر النظر، لكن أيضاً عبر أحاسيس أخرى أيضاً

Mas, avançando, acho que precisamos de reavaliar o teu papel.
لكن ، من الآن فصاعد أعتقد أننا نحتاج إلى إعادة تقييم دورك

Acredito que precisamos de uma investigação exaustiva das unidades de fusão em questão.
أصدق أننا نحتاج إلى تحقيق كامل بشأن تلك الأقراص

Disse que precisamos de encontrar uma solução para isto
ليس هذا ما قلته، ما أقوله هو أننا نحتاج إلى إيجاد حل لهذه المشكلة، والوقت ليس حليفنا الآن

Disseste que precisávamos de alguém que ajudasse o partido.
قلت أننا نحتاج إلى شخص ما يمكنة مساعدة ألحزب

Entrou aqui com o rei na barriga, a dizer que precisávamos de acompanhamento como se estivéssemos malucos.
لأنه دخل إلى هنا معتزاً بنفسه كي يخبرني أننا نحتاج إلى العلاج النفسي كما لو كنا مُصابان بالهذيان

Meretíssimo, disse que precisávamos de três testemunhas.
-سيادتكم قال أننا نحتاج إلى ثلاثة دفوع