"أننا نريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queremos
• que gostaríamos que

Acho que devias ser tu a dizer-lhe que queremos ir embora e que talvez queres tu ir embora, e depois vamos todos juntos.
أعتقد أنه يجب أن تكون أنت من يخبره أننا نريد أن نغادر و أنك ربما تريد المغادرة ، وحينها نغادر جميعا

Eis o que achamos que queremos fazer: Imaginem dar uma palestra e serem capazes de falar simultaneamente com as pessoas na sua língua nativa.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله: تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.

Sei que queremos que eles fiquem crianças para sempre, mas eles crescem.
أعرف أننا نريد أن نجعلهم صغار أطول فترة نستطيعها لكن الأطفال يكبرون

O que o Director Sterling quer dizer é que gostaríamos que voltasse a reconsiderar mais uma vez.
ما قصد المدير (ستيرلينغ) قوله أننا نريد أن ندعوكَ لإعادة النظر لمرّة أخرى

Acho que a minha esposa está a tentar dizer que gostaríamos que fizesse um acordo com Escobar.
ما تحاول زوجتي قوله (أننا نريد أن نعقِد إتفاقًا مع (إسكوبار

Por isso é que queremos levá-la daqui.
لكن هذا هو سبب أننا نريد أن نخرجكِ من هنا

que queremos estar aqui, senhora?
أتعتقدين ، أننا نريد أن نكون هنا ، يا سيدتي؟

Com o que aconteceu à tua família, percebes que queremos ser muito cautelosos.
ومع ما حدث لعائلتك فأنت تفهم أننا نريد أن نكون حذرين جداً

em que queremos tirar os órgãos vitais de pessoas e dá-los a outras pessoas.
حيث أننا نريد أن نأخذ أعضاء حيوية من الأجساد ونعطبها إلى يشر أخرين .

Não estou a sugerir que queremos criar os nossos bebés no estômago, mas estou a sugerir que, possivelmente, quiséssemos gerir as secreções gástricas.
الآن، أنا لا اقترح أننا نريد أن تثير لدينا أطفال في المعدة، ولدينا ولكن أنا اقترح أنه من الممكن ربما نريد لإدارة إفراز المعدة في الأمعاء.

Tens a certeza que queremos fazer isto?
هل نحن متأكدون أننا نريد أن نفعل ذلك ؟

Ainda pensas que queremos estar aqui.
أنت مازلت تعتقد أننا نريد أن نكون هنا

Temos a certeza que queremos fazer isto?
أنحن متأكدون من أننا نريد أن نقوم بهذا؟

- Decidimos que queremos estar juntos.
قررنا أننا نريد أن نكون معاً

"a dizer às pessoas para deixarem de desperdiçar comida "e este tipo apanhou-me nas curvas". (Risos) Mas deu-me esperança, de que nós temos o poder de deter este trágico desperdício de recursos se considerarmos que é socialmente inaceitável desperdiçar comida numa escala colossal. Se o denunciarmos, se falarmos com as empresas, se dissermos aos governos que queremos acabar com o desperdício de comida,
وهذا الرجل سحقني في لعبتي." (ضحك) لكنه أعطاني إيماناً. جعلني أؤمن أننا نحن، الناس، نملك القوة لإيقاف هذا الإهدار المأساوي لموارد الغذاء إذا نظرنا إليه كعمل غير مقبول اجتماعياً أن نهدر الطعام على نطاق واسع، لو أحدثنا ضجة حول ذلك، و نبهنا الشركات وأخبرنا الحكومات أننا نريد أن نرى نهاية لتبديد الطعام. نحن نملك القوة لإحداث ذلك التغيير.