"أننا نقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos a fazer
• que vamos
• vamos fazer

Por isso, agora, quero ter a certeza de que estamos a fazer tudo.
لذا وفي الوقت الحاضر، أريد أن أحرص على أننا نقوم بكلّ شيء

Asseguro-lhe que estamos a fazer tudo para encontrar o seu filho.
أؤكد لكي أننا نقوم بكل شيء لإيجادطفلكالصغير.

Tens a certeza que estamos a fazer bem?
أأنتِ متأكدة من أننا نقوم بالخيار الصحيح ؟

Eu acho que o que a minha cliente está a tentar dizer, é que vamos fazer este filme.
أعتقد أننى أعلم ما سيقوله زبائنى أننا نقوم بعمل هذا الفيلم

Se tivéssemos o colar as coisas seriam mais fáceis para a tua bruxa, mas já que vamos fazer isto da maneira mais complicada... o que me dizem a definir um prazo?
ولكن بما أننا نقوم بهذا بالطريقة القاسية فلنضع موعد لهذا، هلا فعلنا؟

Hum, por acaso estou atrasada para a minha aula de biologia... e vamos fazer uma peça... e... eu sou a sereia.
لا أَستطيعُ ، لقد تأخرت على درس الأحياء كما أننا نقوم بمسرحيه و أَنا اقوم بدور حورية بحر

Estou apenas a certificar-me de que estamos a fazer as coisas da maneira correcta.
أنا فقط أتأكد من أننا نقوم بالأمور بالطريقة الصحيحة

Se viermos a saber que estamos a fazer o trabalho dele, talvez não devêssemos desperdiçar assim tanto tempo.
أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله فرُبما لا ينبغي علينا أن نُكرس الكثير من الوقت للأمر

Às vezes dividimos o mundo em "nós contra eles", em "parte do grupo" contra "fora do grupo". Outras vezes sabemos que estamos a fazer algo errado e envergonhamo-nos com isso.
الآن في بعض الأحيان، نفرق العالم إلى نحن، ضدهم، إلى داخل المجموعة في مقابل خارج المجموعة، وأحيانا حين نقوم بذلك، نحن نعلم أننا نقوم بشيء خطأ، ونخجل منه شيءً ما.

Deu-me a certeza que estamos a fazer a coisa certa.
أكدت لي أننا نقوم بالأمر الصائب.

Compreende que... estamos a fazer história?
هل تدركون أننا نقوم بصناعة التاريخ

Não acredito que estamos a fazer isto.
أنا لا أصدق، أننا، أننا نقوم بذلك

O comando acha que estamos a fazer reconhecimento avançado a 160 km daqui.
القيادة تعتقد أننا نقوم بعملية إعادة متقدمة... على بعد 100 ميل من هنا.

Estou a tentar reassegurar a universidade... de que vamos fazer as coisas dentro do planeado.
أنا أحاول إعادة التأكيد للجامعة أننا نقوم بالأعمال بحسب الجدول

Não há como eles concordarem com um esquema de fazer o Rosenthal acreditar que vamos tirá-lo
ليس هُناك طريقة سيقومون بعمل حيلة لجعل روزينتال يعتقد أننا نقوم بتهريبه

Quando os sócios descobrirem que vamos usá-lo para o acordo, vêm atrás dele.
وعندما يكتشف شركائنا أننا نقوم بإستخدام ذلك المال للتسوية سوف يسعون خلفه

Vamos imaginar que vamos dar uma volta.
حسناً , الآن لنتظاهر أننا نقوم بالقيادة