"أننى قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu disse
• que disse que
• que te tinha dito

Não acredito que eu disse isso. Mas é verdade.
لا أصدق أننى قلت هذا ولكنه أمر واقع

Não lhe digas que eu disse isto, - mas aquilo foi brutal.
لا تخبريه أننى قلت هذا .لكن هذا كان بارع للغاية

Vamos esquecer aquilo que eu disse, está bem?
حسناً, لننسَ أننى قلت أى شىء, حسناً؟

Pensas que disse que me agradava, filha?
أتعتقدين أننى قلت أن ذلك يبهجنى يا إبنتى ؟

Tenho a certeza que disse que ninguém está a jogar este jogo.
أنا واثق تماماً أننى قلت لن يلعب أحد هذه اللعبة.

Julguei que te tinha dito para não vires mais aqui.
أعتقد أننى قلت لك لا تأتى هنا.

- Não digas a ninguém o que eu disse.
لا تقل لأى أحد أننى قلت هذا لا تقلق

Eu? Nada. Porque é que achas que eu disse alguma coisa?
لا شئ لماذا تعتقد أننى قلت شيئاً

Lembras-te que eu disse que ele viria?
أتذكر أننى قلت لك أنه سيأتى

Não lhe digas que eu disse isso.
لا تقل لها أننى قلت هذا

Sim, diz-lhe que eu disse isso.
حسنا أخبره أننى قلت هذا

EU sei que disse que eras o meu melhor amigo mas isto é levar a amizade um pouco longe demais.
أنا أعلم أننى قلت أنك صديقى المفضل ولكنك تماديت فى أمر الرومانسيه الأخويه

Pensei que te tinha dito para beberes café.
أعتقد أننى قلت لك أن تشرب القهوة