"أننى لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu não
• que não fui
• que não te ia
• que não estava
• que não tenho sido

Só sei que eu não estive presente para o meu filho e isso assombrou-o durante muito tempo.
كل ما أعلمه، أننى لم أكن متواجد بجانب أبنى، وقد أثر عليه هذا الأمر طويلاً

Foi só depois de chegar à Califòrnia, depois de fazer terapia, que percebi que eu não era assim uma pessoa tão terrível.
و بعد ذهابى الى كاليفورنيا أدركت. بعد جلسات علاجى النفسى, أننى لم أكن شخصاً بذلك السوء

Lembro-me que não fui eu que cometi os erros nesse caso.
اننى أتذكر أننى لم أكن المسئول عن الخطأ فى هذه القضية

Parece que não fui a única que não dormiu ontem à noite.
يبدو أننى لم أكن الوحيدة الذى لم تستطع النوم أمس

- Jurei que não te ia beijar.
أقسم أننى لم أكن سأقبلك

Sabia que não estava a sonhar. Ele estava ali comigo.
. و لكني علمت أننى لم أكن أحلم إنه كان معى

Sei que não tenho sido o teu melhor amigo, no que diz respeito a isto do Angel.
أنظرى ، أنا أدرك أننى لم أكن أفضل صديق لكى

Claro que não foi. Ela sabia que eu não me importaria com a aparência dela.
بالطبع لم يكن الزهو، هى تعرف أننى لم أكن لأهتم بمظهرها

Mas a questão é que eu não tive.
ولكن الأمر هو أننى لم أكن كذلك, حقا.

Faz de conta que eu não existo.
لنتخيل أننى لم أكن موجودة

Sorte deles que eu não estava lá dentro.
من حسن حظهم أننى لم أكن هناك

Achavas que eu não ia atrás de ti e do Ramón?
وماذا اعتقدت؟ أننى لم أكن سأطاردك أنت و(رامون)؟ لم أعرف هل أنقذك أم أقتلك

E achas que eu não tive?
-وهل تعتقد أننى لم أكن خائفة؟

Nem acredito que não fui recrutado.
لا أصدق أننى لم أكن على قائمة أحدهم حتى

"Disseram-me que não fui claro quanto ao general von Schleicher.
يبدو أننى لم أكن واضحا تماما بخصوص "- "( الجنرال ( فون شلايشر

Eu jurei que não te ia beijar.
أقسم أننى لم أكن سأقبلك

Sim, queres que eu diga que não estava lá, mas fica a saber que eu fiz isso tudo, Fiz o que estava certo.
نعم,أنت تريدنى أن أقول أننى لم أكن متواجدا ولكننى كنت هناك,وأريدهم أن يعرفوا أننى فعلت الشيئ الصواب

Pode acreditar quando digo que não estava.
لا,يمكنك تصديقى عندما أقول أننى لم أكن أرغب فى ذلك

Eu sei que não tenho sido a melhor mãe, mas nunca é tarde demais, certo?
أعلم أننى لم أكن أفضل أم ، ولكن الأوان لايفوت أبداً ، صحيح؟

Acho que não tenho sido um bom pai.
أعتقد أننى لم أكن أبآ بما يكفى.