"أنني أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a tentar
• que tento
• que estou apenas a tentar
• que quero
• que estou a

Aquilo que Estou a tentar fazer, é alinhá-las.
ما أحاول أن أفعله هو أنني أحاول أن أرتبهم

Podíamos dizer que Estou a tentar recuperar alguns pedaços da minha memória.
وهكذا ,فربما يمكنك القول أنني أحاول أن أزيل بعض خيوط العنكبوت من علي ذاكرتي

Não sei, por isso é que Estou a tentar conseguir uma ação de cessação.
أنا لا أعرف، ولكن هذا هو السبب في أنني أحاول أن أحصل على أمر قضائي لمنعه.

que tento criar os nossos filhos para falarem como deve ser.
الفرق هو أنني أحاول تعليم أبنائنا بأن يتحدثوا الأنجليزية الصحيحة

Acho que estou apenas a tentar descobrir por que não me despediram.
أعتقد أنني أحاول فهم لما لم تطردوني من العمل

Diz-lhe que estou bem e que Estou a tentar preencher as lacunas.
اخبره أنني بخير و أنني أحاول ملأ الفراغات

Estou a tentar fazer o meu trabalho. Estou a ir para aí.
أنني أحاول فقط أن أؤدي عملي سأكون هناك سريعا

O que Estou a tentar dizer, é que quero começar de novo.
ما اقوله , هو أنني أحاول البدء من جديد كأصدقاء

Quem me dera poder dizer-lhe que o motivo pelo qual não vou ao Encontro é porque Estou a tentar apanhar um assassino perturbado com super-poderes.
أتمنى أن استطيع إخبارها السبب لتفويتي مباراة العودة هو أنني أحاول إصطياد

Estou a tentar salvar a vida da nossa filha e nem lhe posso dizer.
أنني أحاول حماية حياة إبنتنا ولا يمكنني حتى إخبارها

Que Estou a tentar vingar-me de quem matou o meu filho?
أتعتقد أنني أحاول الأنتقام ممن قتل ابني؟

Mas eu não vou ficar aqui e dizer-lhe sobre como sou um herege quando Estou a tentar fazê-lo deixar de ser um.
و لكنني لن أقف هنا و أخبرك بأني مهرطق في حين أنني أحاول أن أقنعك بترك الهرطقه

Talvez, mas espero que vejas que Estou a tentar ser um bom pai.
لكن آمل أنك تدرك أنني أحاول التصرف كأب صالح

Bem, lamento se Estou a tentar fazê-lo fazer o trabalho de Deus em vez de ir para as suas férias de sonho para...
حسناً ، آسفة أنني أحاول جعلك تقوم بعملك بدلاً من الذهاب في عطلة أحلامك

Só Estou a tentar ver as coisas por outra perspectiva.
أعتقد أنني أحاول النظر إلى الأمور بتقدير جديد.

Acho que Estou a tentar corrigir alguns dos seus erros.
أعتقد أنني أحاول أن أصحح بعضًا من أخطائهِ

Não sei o que me deu, Sr. Presidente. Estou a tentar mudar.
ـ انك دوماً كنت فظاً اكثر من ميولك للباقة ـ بالواقع, أنني أحاول تغير هذه النزعة

Se olhar para o meu trabalho, verá que tento apresentar um ponto de vista equilibrado acerca dos assuntos.
إن نظرت جيداً في أعمالي فسترى أنني أحاول تقديم أعمال متوازنة

Seja como for, acho que estou apenas a tentar dizer que peço desculpa.
على أي حال، أظن أنني أحاول أن أقول أنني آسف

Acho que quero provar algo a mim mesma.
لكن الآن الآن أعتقد أنني أحاول إثباته لنفسي