"أنني أريد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quero ser
• que quero ficar
• que queria ser
• que quero estar
• que não quero ser

De modo nenhum. A verdade é, que quero ser melhor. Estou determinado a ser melhor.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

E não acho que quero ser um participante dela.
ولا أظن أنني أريد أن أكون طرفاً في هذا الشجار

Só estou a dizer... que quero ser apenas como outra pessoa qualquer.
كل ما أقوله.. أنني أريد أن أكون مثل بقية الناس.

Ele também contou-te que quero ficar sozinho.
وهل أخبرك أيضاً أنني أريد أن أكون لوحدي. ؟

Rebecca, sabes que quero ficar feliz por ti, mas o casamento é um grande passo.
ربيكا ، أنت تعلمين أنني أريد أن أكون سعيدة من أجلكما ، لكن الزواج خطوة كبيرة

Se me tivessem perguntado qual era a minha ambição, eu teria dito que queria ser pastor duma enorme igreja.
لو سألتي حينها ما هي طموحاتي، لأخبرتك أنني أريد أن أكون واعظاً في إحدى الكنائس الكبيرة.

Disse-lhe que quero estar contigo. Só contigo.
كلا، قلت لها أنني أريد أن أكون معك، أنت فحسب

Julgas que quero ser mais um interno que foi para a cama com uma assistente?
أتظنين أنني أريد أن أكون مستجد آخر ينام مع طبيب مقيم؟

E quem te disse que quero ser teu amigo?
هل تظنّين أنني أريد أن أكون صديقاً لكِ؟

E percebi que quero ser mais do que apenas uma esposa, e uma autora, e uma designer de interiores.
وأدركت أنني أريد أن أكون أكثر من مجرد زوجة ومؤلفة, ومصممة داخلية

Sei que quero ser um bom marido, quero ser um bom companheiro, um bom pai
أعلم أنني أريد أن أكون زوجًا جيدًا وأريد أن أكون.. شريكًا جيدًا

Acho que quero ser popular.
أعتقد أنني أريد أن أكون ذات شعبية

Achas que quero ser tu?
أتعتقد أنني أريد أن أكون أنت ؟

Acha que quero ser assim?
أتعتقدين أنني أريد أن أكون هكذا؟

O que mais tenho que fazer para provar que quero ficar contigo?
ماذا يجب أن أفعل أيضا لأثبت لك أنني أريد أن أكون معك؟

Achas que quero ficar a deambular lá fora, como um rato à procura de migalhas?
هل تظنين أنني أريد أن أكون في الخارج هناك ؟ واقفة خارج بابك مثل فأر مثير للشفقة يبحث عن بقايا طعام ؟

William, não é assim tão óbvio que quero ficar sozinho?
"وليام"، أليس واضحاً شكل الألم أنني أريد أن أكون لوحدي؟

Fui acólito e pensei que queria ser padre quando era criança.
لقد كنت مساعد كاهن , و اعتقدت أنني أريد أن أكون كاهنـاً عندما كنت طفلاً لا يفوت الأوان أبداً

Quando disse que queria ser monógamo contigo, foi com intenção.
عندما قلتُ أنني أريد أن أكون معك ومعك فقط، فقد عنيتُ ذلك.

Acha que quero estar aqui, nesta maldita retrete? A engendrar como uma ratazana?
هل تعتقد أنني أريد أن أكون هنا في هذا الحمام أتآمر مثل الخائن؟

Acha que quero estar aqui?
أتظنين أنني أريد أن أكون هنا؟

Eu não sou um guerreiro. E acho que não quero ser.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك