"أنني أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que posso
• que consigo
• que podia
• que conseguia
• que eu
• que poderia
• que possa
• sou capaz
• que sei
• de poder
• conseguir
• que pudesse
• que aguento
• que era capaz
• eu podia

Siginifica que posso adormecer à noite e confiar que alguém da minha tribo irá ficar atento ao perigo.
مما يعني أنني أستطيع أن أنام ليلا وأنا واثق أن هناك أحد من القبيلة يقوم بالحراسة.

Não, acho que posso ficar com vocês mais um bocadinho.
لا، أعتقد أنني أستطيع التسكع معكما لفترة من الزمن

O que quer dizer que consigo ver exactamente 3 horas do meu futuro, e não me parece nada bom.
مما يعني أنني أستطيع أن أرى تماماً ماذا سيحدث لي بعد 3 ساعات والأمر .. لايبدو ..

Acha que consigo saltar e tocar naquele tubo ali em cima?
هل تعتقد أنني أستطيع القفز ولمس الأنبوب في الأعلى هناك؟

Ninguém me disse que podia ser anónimo e contar às pessoas.
لم يخبرني أحد أنني أستطيع أن أكون مجهولاً وأخبر الناس

Mas se sente que não está pronto para tal compromisso, garanto que posso cuidar dos garotos sozinha.
ولكنك إذا شعرت بأنك غير مستعد للالتزام بهذه الوصيه أطمأنك أنني أستطيع الاعتناء بالأولاد بمفردي

O editor é meu amigo, acho que posso abafar o caso.
المحرر صديق جيد لي أنا متأكد أنني أستطيع إلغاء ذلك

Claro. Acho que posso esconder isto na minha arrecadação para ti.
بالتأكيد، أعتقد أنني أستطيع تخبئة هذا في القبو من أجلك

Eu acho que posso lidar com Melanie Daniels sozinho.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع مالينا دانيلز بنفسي

Gosto de saber que posso contar com alguma coisa.
أريد أن أعرف أنني أستطيع الاعتماد على شيء

Acho que posso lidar com paredes e piso de cimento.
أعتقد من أنني أستطيع التعامل مع الجدران وا لارضيات

Preciso de provar ao tribunal que consigo manter um emprego.
أحتاج أن اثبت للمحكمة أنني أستطيع الحفاظ على عمل

Eu aprendi a dançar em saltos altos, o que significa que consigo andar em saltos altos.
تعلمت كيف أرقص باستعمال كعبيَّ مما يعني أنني أستطيع المشي بحذاء ذي كعب عال.

Acho que consigo tirar aquela coisa do rio.
أعتقد أنني أستطيع الحصول على شيء من النهر.

Desculpa chegar sem avisar, mas a tua mãe disse que podia acordar-te.
مرحباً، آسف لقدومي هكذا، ولكن والدتكِ أخبرتني أنني أستطيع القدوم وإيقاظكِ

Durante 18 anos, fizeste-me acreditar que podia ter uma vida normal.
طوال 18 سنة، جعلتني أصدق أنني أستطيع عيش حياة طبيعية.

No entanto, percebi que podia encontrar essas criaturas estranhas aqui na Terra.
ولكني اكتشفت أنني أستطيع إيجاد هذه المخلوقات الفضائية على الأرض.

Está bem? Apenas queria mostrar a todos que conseguia fazê-lo.
أردتُ فقط أن أريكم أنني أستطيع فعلها والتحق بها

Os pais disseram que eu podia ver o filme, pateta.
أبي وأمي قالا أنني أستطيع مشاهدة الفيلم بعد الأكل.

Já te disse tudo o que poderia dar. Só posso dar isso, e eu dei-te.
كل ما أستطيع تقديمه لك هو ما قلت لك أنني أستطيع إعطاءه لك ، و قد فعلتُ ذلك

Suponho que possa, mas terei de alterar alguns compromissos.
أعتقد أنني أستطيع ذلك لكن عليّ تغيير بعض الأشياء

Acho que não sou capaz de passar por isto de novo.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أخوض في هذا مرة أخرى

Não queria fazer, aquilo que sei que posso fazer, se é que me entendes.
لم أكن أرغب حقاً بالقيام بما أعلم .. أنني أستطيع القيام به إن كنت تعلم ما أعنيه

Gostava de poder, mas sofro de flebite letal em ambas as pernas.
أتمنى أنني أستطيع ولكنني أعاني من التهاب وريدي في كلتا قدمي

- Sim. Estou a seduzi-lo, para conseguir ter uma hora ou duas sem um imbecil atrás de mim.
أنا سحرتك لدرجة أنني أستطيع أخذ ساعة أو ساعتين بدون حراس ورائي

- Pensei que pudesse confiar em ti.
فكرت أنني أستطيع أن أثق بك دائماً عزيزي، بإمكانك.

Vivi grandes guerras e a minha quota de mágoas, acho que aguento uma pergunta impertinente de um médico.
لقد استطعت النجاة من الحروب والأحزان العظيمة أعتقد أنني أستطيع تحمل سؤال وقح من طبيب

- Disse que era capaz de o seguir, não disse que me ralava.
حسنا ، ماذا تعتقد ؟ . قلت أنني أستطيع تتبعها . لم أقل أني أهتم