"أنني أعرف ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sei o que
• que sabia o que

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

E essa ponta de tristeza que sente de manhã... eu acho que sei o que é.
وتلك المسحة الصغيرة من الحزن التي تكلمت عنها في أوقات الصباح? أعتقد أنني أعرف ما هي

E acho que sei o que é, mas não consigo ver de perto para ter a certeza.
في الحقيقة , و أنا أعتقد أنني أعرف ما هو و لكن لا يمكنني أن أقترب كفاية كي أتأكد

Acho que sei o que eles estavam fazendo.
أعتقد أنني أعرف ما كان يعمل عليه الضحايا

Acho que sabia o que ias dizer, de qualquer forma.
أعتقد أنني أعرف ما كنت ستقول على أي حال.

Acho que sei o que correu mal naquele dia, tenho que corrigir.
أعتقد أنني أعرف ما الذي جرى خطأ في ذلك اليوم وكيف يمكن أصلاحه

Se me permitem, acho que sei o que é.
إذا سمحتَ لي أظن أنني أعرف ما هو

Acho que sei o que se passa e sei como ajudar.
أنظر، أعتقد أنني أعرف ما يجري هنا وأعتقد أنني أعرف كيفية الحصول على المساعدة

Não vou fingir que sei o que faz de nós quem somos.
لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا الأشخاص الحاليين.

Não vou fingir que sei o que está acontecendo aqui, mas, um ... qualquer coisa que eu possa fazer, ok?
أنا لن أدّعي أنني أعرف ما يحدُث هُنا، لكن أهُناك أي شيء يُمكنني القيَام به؟

Aposto que sei o que tens estado a pensar.
أراهن أنني أعرف ما الذي تفكر به

Acho que sei o que se passa aqui.
أعتقد أنني أعرف ما الذي يجري هنا.

Acho que sei o que aconteceu com o piano.
أظن أنني أعرف ما حدث مع البيانو

Penso que sei o que se está a passar.
أظنّ أنني أعرف ما الذي يجري هنا

Acho que sei o que precisa.
أعتقد أنني أعرف ما الذي تحتاجين إليه

Acho que sei o que ele diria.
أعتقد أنني أعرف ما اللذي سيقوله

Eu acho que sei o que queres dizer e a modos que detesto saber.
أظن أنني أعرف ما تقصده وأكره كونني أعرف

Olha, não vou ficar aqui e fingir que sei o que estás a passar, porque não sei.
-لن أقف هنا وأتظاهر أنني أعرف ما تعيش فيه

Porque penso que sei o que escondes.
لأنني أعتقد أنني أعرف ما تخفيه

Diz-lhes, que sei o que eles fizeram e que estou a caminho.
و أنني أعرف ما فعلوه، وأنا قادم اليهم.

Sim, mas não significa que sabia o que ele andava a fazer.
أجل، لكن هذا لا يعني أنني أعرف ما يخطط له