"أنني أعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei que

Diga-lhe que sei que não liga ao dinheiro.
أخبرها أنني أعلم أن المال لا يعني آي شيء لها

Por acaso, sei que a Obtenção de Informação... está à procura de um Archibald Tuttle, engenheiro térmico.
لقد تصادف أنني أعلم أن استخلاص المعلومات يبحثون عن آرشيبالد تاتل مهندس تكييف

Suas qualidades sabeis bem defender... embora sei que inventariá-lo atordoaria a memória... e não alcançaríamos a totalidade do homem.
سيدي ، صفاتـه لن تزيـد بكلامـك ومع أنني أعلم أن حصر صفاتـه سيحيـر الذاكرة ويجعلهـا غير قادرة على التركيــز

Quero dizer, sei que é de doidos, mas pode resultar.
أقصد ، أنني أعلم أن هذا غريب لكنه قد يعمل

sei que Chavez foi um dos seus rapazes, e que o que sucedeu-se é uma tragédia.
أنني أعلم أن شافيز كان أبنك وان ما حصل له كان مأساوياً

sei que as outras miúdas usam mas a mim incomodam-me.
أقصد، أنني أعلم أن معظم الفتيات يرتدين ذلك، لكنني لا أشعر بالراحة بهم

O que pretendo dizer, é que sei que o nepotismo nunca influenciaria a sua capacidade de avaliar uma situação.
ما أعني قوله أنني أعلم أن القرابة لن تلعب أبدًا دور في تقييمك للوضع.

E como sei que o morcego morreu, por causa de um ataque cardíaco no meu travesseiro, acho que recebeste a visita de um cavalheiro.
،وبم أنني أعلم أن ذلك الخفاش قد مات ،لأنه أصيب بأزمة قلبية على وسادتي أفترض أنكِ قد أتصلتِ برجلاً ما

Estou a mostrar-lhe que sei que isto não é real.
أثبت لك أنني أعلم أن هذا غير حقيقي.

O pior é que eu sei que a June e o Scott iam dar-se muito bem.
الأمر الأكثر تحبيطاً أنني أعلم أن (جون) و (سكوت) سيكونان مثاليان مع بعضهما

Sim, sei que o Miles foi um idiota, mas...
نعم، أنني أعلم أن (مايلز) كان أحمق كلياً، ولكن...