"أنني إن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que se não
• que se eu não

E sei que se não te beijar agora, vou arrepender-me para o resto da vida.
وأعلم أنني إن لم أقبّلك الآن، سأندم لبقية حياتي.

Olhe, só sei que se não me livrar desse quadro, vou acabar como toda a gente na minha família que alguma vez foi dono dele.
اسمعي، كل ما أعرفه هو أنني إن لم أتخلّص من اللوحة فسينتهي أمري كما انتهى مع كل أفراد عائلتي الذين امتلكوها

Quando eu era pequena, o meu pai disse-me que se não tivesse cuidado, podia perder tudo o que tinha conseguido na vida em menos de um segundo.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

Que, se eu não lutasse, ele ganharia pela minha "desistência".
هذا يعني أنني إن لم أقاوم، سينتصر هو تلقائياً.

E ele deixou bem claro que, se eu não fosse ao baile, estava tudo acabado.
ولقد جعل الأمر واضحاً لي أنني إن لم أذهب للحفلة معه فقد انتهى ما بيننا.

Eu sabia que se não saísse daquele bar e voltasse, nunca seria capaz de desfrutar das coisas simples, mesmo uma mulher a comer as minhas antigas madeixas.
عرفت أنني إن لم أترك هذه الحانة وأعود فلن أتمكن من الاستمتاع بالأشياء البسيطة حتى امرأة تأكل غرتي السابقة

Então, isso significa que se não fizer o que deseja irá me matar.
لذا، أظن أن هذا يعني، أنني إن لم أفعل , ما تريدني أن أفعله فسوف تتخلّص مني

Ela diz que se não desistir vai começar uma greve de fome.
إنها تقول أنني إن لم أغير موقفي فإنها سوف تضرب عن الطعام

Mas temos que se não disser nada, que nada será dito... até que seja tarde demais.
بتفس الوقت أخشى أنني إن لم أقل شيئا لا شيء سيقال إلى أن يفوت الأوان

Tudo o que sei, amigo, é que se não recebo a data do meu recurso, vou estar aqui, todos os dias, a fazer isto.
كل ما أعرفه، يا صديقي، هو أنني إن لم أحصل على موعد اعتراضي.. فسأكون هنا كل يوم لأفعل هذا.

Disse-lhe que, se não faço, posso morrer!
أخبرك أنني إن لم أتبوّل، قد أموت

Estava com medo que se não fizesse nada, a qualquer momento algo rebentaria, provavelmente eu.
كنت خائفاً أنني إن لم أفعل شيئاً أن في أي لحظة شيء ما سينفجر ربما أنا...

Ele diz que se eu não estudar muito e entrar na faculdade... mata-me assim que fizer 18 anos e acho que ele fala a sério, meu.
فهو يقول أنني إن لم أدرس بجد وأنتسب إلى الجامعة فإنه سيقتلني عندما أبلغ الثامنة عشرة من العمر وأظن أنه يعني ما يقول يا رجل

A Marissa disse que, se eu não conseguir que saias com ela, me despede.
قالت (ماريسا) أنني إن لم أستطع جعلك تخرج معها في موعد، فستطردني

Mal tinha passado a porta, e já tinha uns tipos em cima de mim que me disseram que se eu não "cozinhasse", matariam o Carter.
بالكاد خرجت من الباب عندما اعتدى علي هؤلاء الرجال أخبروني أنني إن لم اطبخ لهم، سيقتلون (كارتر)

E disseram que se eu não entregasse a Laura me obrigariam a matá-la também.
ثم... ثم قالوا أنني إن لم أعطهم "لورا"،