"أنني بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que preciso de
• que tenho
• preciso que
• que precisava da
• tinha de
• que eu preciso
• que precisava de

Sim... Parece que preciso de mais cuidados e recuperação.
نعم ، أعتقد أنني بحاجة لبعض النقاهة بشدة

Sabes, acho que preciso de usar a casa de banho.
تعلمون ، وأعتقد أنني بحاجة إلى استخدام غرفة السيدات

Sinto que preciso de uma bola de cristal para esta conversa.
حسنًا، أشعر أنني بحاجة إلى كرة سحرية في هذا الحوار

Eu pareço que preciso de 157 dólares por semana?
هل أبدو أنني بحاجة إلى 157 دولار بالأسبوع؟

Eu não vi esse dinheiro. O que os livros dizem é que preciso de dinheiro.
لم أستلم شيئاً من ذلك المال، ماتقوله حساباتي هو أنني بحاجة إلى هذا المال

O doutor diz que preciso de uma pequena cirurgia ao cérebro. Não foi bem isso...
الطبيب قال , أنني بحاجة لعملية جراحية صغيرة للدماغ

Sinto que preciso de mais tempo sozinha.
أشعر أنني بحاجة لقضاء المزيد من الوقت وحده.

Vão provavelmente dizer-lhe que preciso de uma manicure.
سيقولون لك على الأغلب أنني بحاجة إلى مجمّل أظافر

O Peter e eu acabámos de nos separar. Acho que preciso de mais tempo.
أنا و بيتر انفصلنا للتو أشعر أنني بحاجة إلى المزيد من الوقت

São a 23 e a 24. Penso que preciso de uma nova lista.
هذا هو 23 و 24 ,أعتقد أنني بحاجة لقائمة جديدة.

- Não, significa que preciso de ti. - Precisas?
آسف لا راندي، هذا يعني أنني بحاجة اليك

Não sei, acho que preciso de um tempo para me acostumar com a idéia.
لا أدري. أعتقد أنني بحاجة لبعض الوقت للتأقلم مع الوضع

E dizem que preciso de ser medicado. Tu és doida. - A falar nisso, tens tomado os remédios?
وهم يعتقدون أنني بحاجة ميدس أنت مجنون ، كوز

Sinto que preciso de um duche. Poderoso, não é?
أشعر أنني بحاجة للإستحمام - قوي، أليس كذلك؟

Mas eu tenho pensado em mim, e cheguei à conclusão de que preciso de sair da minha zona de conforto.
لكنني كنتُ أفكر بنفسي و توصلتُ إلى استنتاج أنني بحاجة للخروج من منطقة راحتي

Acha que preciso de alguém como você para produzir o meu livro?
كنت أعتقد أنني بحاجة إلى شخص مثلك لإنتاج كتابي؟

E o segundo motivo, é que tenho de ir ao WC.
والسبب الثاني الذي جئنا لأجله هو أنني بحاجة لاستخدام المرحاض

É por isso que preciso que saias de Gotham agora.
وهذا هو السبب في أنني بحاجة لكم للخروج من جوثام الآن.

Não percebi que precisava da tua permissão para a vir à festa de outro.
أظن أنني لم أدرك أنني بحاجة إلى إذن منك لحضور حفلة شخص آخر.

Não me apercebi de que tinha de ser ilibado de algo.
لم أدرك أنني بحاجة إلى تبرئة ساحتي من أي شيء.

A má é que eu preciso dela para outro négocio.
الأنباء السيئة هي أنني بحاجة لها للمعاملة تجارية أخرى.

Eu sabia que precisava de fazer algum tipo de diferença.
ومن ثم أدركت أنني بحاجة إلى نوع من التغيير.