"أنني بدأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou a
• estou começando a
• que começo a
• que comecei a
• estou a começar a

Embora ache que estou a ficar velho demais para isso.
أعتقد أنني بدأت أكبر على هذا بالرغم من ذلك

É de doidos, mas acho que estou a ficar apaixonada por aquele pulha.
هذا جنون، يبدو أنني بدأت أحب ذلك الرجل القاسي

Foi demais. Acho que estou começando a entender todo o processo.
كان رائعاً جداً ، أعتقد أنني بدأت أفهم العملية قليلاً

Além disso, acho que... estou começando a ter sentimentos por ela.
بالأضافة لهذا، أظن أنني بدأت أمتلاك المشاعر تجاهها

Acho que começo a saber mentir.
أظن أنني بدأت أصبح العلاقة لكل هذا الهو المخادع.

A Europa foi um choque para mim e acho que comecei a sentir a necessidade de mudar a minha pele para me ambientar.
والآن جاءت أوروبا لتمثل صدمة بالنسبة لي، وأعتقد أنني بدأت أشعر بالحاجة لتغيير بشرتي لتكون مناسبة.

Dizes-lhes que estou a começar a bater bem novamente?
قولي لهم أنني بدأت أدور المضرب جيداً مرة اخرى؟

Vivian, diz-me uma coisa. Achas que estou a ficar velho?
. فيفيان , أخبريني هل تعتقدين أنني بدأت أكبُر ؟

Acho que estou a ficar viciado na merda dos anestésicos!
و الأسوء من هذا كله هو أنني أعتقد أنني بدأت أدمن على مسكنات الألم اللعينة هذه

O pior é que estou a começar a esquecer, tenho que fazer um esforço, para me lembrar dela, dia e noite...
أسوأ ما في الأمر أنني بدأت أنسى يجب علي أن أجبر نفسي باستمرار على تذكرها

Sei que estou a pensar alto, mas nós damo-nos muito bem.
ما أقوله ، هو أنني بدأت أعتاد على الحصان.

Acho que estou começando a entender.
أعتقد أنني بدأت بالفهم

Estou começando, a entender.
أعتقد أنني بدأت أفهم.

Mas quando penso que começo a perceber as coisas, aparecem estes parvalhões.
ولكن عندما ظننت أنني بدأت أفهم شيئا، هؤلاء الأوغاد تصل.

Acho que começo a dar-me conta.
أعتقد أنني بدأت أدرك ذلك أخيراً

Vejo-te e penso que começo a compreender mais sobre ti.
فهمت أنني بدأت بفهم الكثير عنك.

A minha mãe diz que comecei a ler aos dois anos, embora eu pense que, provavelmente, aos quatro anos é mais perto da verdade.
قالت أمي أنني بدأت القراءة في سن الثانية، رغماً عن أنني أعتقد أن سن الرابعة أقرب الى الحقيقة.

Não me parece, dado que comecei a trabalhar aqui hoje.
لا أعتقد ذلك .. خصوصاً أنني بدأت عملي حالاً هنا اليوم ..

O meu problema foi que comecei a apostar quando acertaste 100%... e acabei na merda.
المشكلة معي هي أنني بدأت أرهن عليك بقوة بعد أن ربحت بنسبة مئة بالمئة و قدتك مباشرة إلى المرحاض

E eu não quis dizer nada, mas estou a começar a cheirar a mijo.
وأنا لم أرد قول أي شئ إلا أنني بدأت أشم القذارة

Tenho de admitir, estou a começar a entrar nisto.
،يجب أن أعترف بشئ أشعر أنني بدأت بالإندماج في هذا