"أنني حاولت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentei

Até tentei ser inovador nos meus sermões.
حتى أنني حاولت أن أكون مبدعاً في مواعظي.

Não acredito que tentei sequer ajudar-te.
لا أستطيع أن أصدق أنني حاولت أن أساعدكِ.

tentei ser tua amiga. Até tentei jogar os teus jogos bruxescos estúpidos.
حاولت أن أكون صديقتك ، حتى أنني حاولت أن ألعب ألعابك السحرية

Passado um bocado, tentei magoar-te. Só te estimulou mais.
وبعد فترة من الوقت، حتى أنني حاولت أن يصب عليك وحفزت مجرد دخولك.

Nada disso. Mas tentei ficar amigo do chulo delas.
لا علاقة لي بهن إلا أنني حاولت أن أصادق قوادهن

tentei manter segredo por essa mesma razão.
أقصد أنني حاولت أن أقول لنفسي و لهذا السبب بالضبط

Sabe que tentei mantê-la no caminho estreito do arrependimento.
أنت تعرف أنني حاولت أن أحافظ عليها في طريق التوبة.

E quando perdi esse minuto, acho... que tentei perder tudo.
عندما نسيت هذه الدقيقة، أظن أنني... حاولت أن أفقدهم كلهم...

Sinceramente, juro que tentei mostrar-lhe, mas este é demasiado teimoso.
بصدق، أقسم أنني حاولت أن أوضح له... ولكن هذا الشخص بغاية العند.

Tu... tu pensas que tentei suicidar-me?
أنت .. أنت تعتقد أنني حاولت أن أقتل نفسي...

Quero dizer, eu tentei perguntá-lo onde ele estava, e... ele me deu alguma...
أعني أنني حاولت أن أسأله أين كان، و...

Fodasse, eu até tentei implorar pela Janeen de volta.
حتى أنني حاولت أن أصالح "جانين"

A Karen acha que me tentei suicidar.
كارين) تعتقد أنني حاولت أن أقتل نفسي)