"أنني ذاهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vou
• que ia

Então isso quer dizer que vou ter que encontrar uma nova vice-presidente?
ذلك، فهل هذا يعني أنني ذاهب لديك للعثور نائب الرئيس الجديد؟

Você acha que vou desperdiçar esse corpo com aquela moça que não pode vê-lo?
أتعتقد أنني ذاهب لكى أضيع هذه الهيئة على الكرة خرقاء عمياء التى لا تستطيع رؤية ذلك؟

Diga ao Marple que vou à Scotland Yard confrontar o Jolly Jack.
أخبري ماربل أنني ذاهب إلى سكوتلانديارد كي أواجه جولي جاك

Eu soube que ia para a prisão desde o momento em que decidi sequestrá-los.
لقد علمت أنني ذاهب إلى السجن من اللحظة التى قررت فيها خطفكم

Disse a toda gente que ia à Tailândia para o casamento da minha irmã.
أجل، قلت للجميع أنني ذاهب إلى تايلاند لزفاف أختي

Quer dizer que vou arrumar o helicóptero para termos uma saída quando essa coisa nascer.
أقصد أنني ذاهب لإصلاح الهليكوبتر تحسباً لأي خطر يحدث هنا

Imagino que já saibas que vou para a prisão.
أجرؤ كنت قد سمعت أنني ذاهب إلى السجن.

Porque no próximo fim de semana, acho que vou ao deserto.
لعطلة نهاية الاسبوع المقبل، وأعتقد أنني ذاهب إلى الصحراء.

Sabes, acho que vou adiar aquele encontro.
تعلمون، وأعتقد أنني ذاهب تأجيل تاريخ بلادي حانة.

que vou levar os MacKenzies a saltar para o precipício com vocês?
أنني ذاهب لاقود الماكينزي إلى الهاوية معك؟

Acho que vou prosseguir.
مهلا، أنا أعتقد أنني ذاهب إلى الاستمرار.

Acho que vou descansar um pouco.
أعتقد أنني ذاهب للذهاب ومجرد أخذ قيلولة.

Acho que vou precisar de muita formação.
ط ط ط، وأعتقد أنني ذاهب تحتاج إلى الكثير من التعليم.

De agora em diante, se disser que vou contigo a um lugar, eu irei, porque sei que posso contar contigo, e tu mereces o mesmo.
من الآن وصاعدًا إن قلت لك أنني ذاهب لمكان معك سأذهب معك لأنني أعتمد عليك وأنت تستحقين أن تعتمدي عليّ

Sabes que vou descobrir.
كنت أعرف أنني ذاهب لمعرفة ذلك.

Não digam aos meus filhos que vou para a prisão!
لا تخبر أطفالي أنني ذاهب للسجن

- Acho que vou mudar para "M.I.".
- أعتقد أنني ذاهب إلى تغيير ذلك إلى "B.M."

E depois, eu acho que vou ao "Festival do Alho".
وعندها أعتقد أنني ذاهب إلى مهرجان الثوم .

Acho que todos sabiam que ia para os três pontos do canto.
أظنكم تعرفون جميعكم أنني ذاهب الى زاوية ثلاثة ت ترجمة

Nunca disse que ia a Nova Iorque.
لك أقل أنني ذاهب إلى نيويورك بتاتاً

Pensava que ia para Colorado, Clifton.
إعتقدت أنني ذاهب إلى كليفتون كولورادو