"أنني سأعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vou voltar
• que voltaria
• que volto
• que voltava
• que voltarei
• que estarei
• que eu volto
• que já volto
• que já voltava

Se acham que vou voltar a trabalhar para aquele tipo, estão malucos.
ان كنت تعتقد أنني سأعود للعمل مع ذاك الرجل فأنت مجنون

Acho que vou voltar para trás para ver se consigo encontrar alguém.
أعتقد أنني سأعود إلى الخلف و أحاول أن أوقف سيارة ما لتوصلني

O dia em que lhe contei a que voltaria à Frota Estrelar.
اليوم الذي أخبرتها أنني سأعود إلى أسطول النجم.

Está bem. Despede-te dele por mim e diz-lhe que volto amanhã.
حسنا, أخبريه بتحيتي من أجلي وأخبريه أنني سأعود غدًا

Disse que voltava cá com alguém e voltei.
قلتُ أنني سأعود لاحقاً برفقة أحدهم, وقد فعلت ذلك

O quer que eles te digam, acredita que voltarei.
مهما كان ما يخبرونكِ به، فصدّقي أنني سأعود

Se a mãe perguntar, diz que estarei em casa à hora do almoço.
إذااتصلتأُمُّك، أخبريها أنني سأعود للبيت في وقت الغداء

Se em 5 minutos o toldo continuar em baixo, quer dizer que eu volto.
بعد 5 دقائق إن كانت المظلة لا تزال مغلقة، فهذا يعني أنني سأعود هنا

Sabes que vou voltar de seguida a trabalhar.
أنت تعرف أنني سأعود إلى العمل قريباً. نعم.

Eu vim de livre vontade. Acredita que vou voltar.
أتيت إلى هنا طواعية، ثق بي أنني سأعود

Acho que vou voltar a ser só um inventor bilionário com quatro doutoramentos.
حسنًا، أظن أنني سأعود لكوني الملياردير المخترع ذو الـ4 شهادات دكتوراه.

E as más notícias são que vou voltar daqui a pouco para ver o jogo, após o qual, ficará com menos 50 dólares.
‏‏والخبر السيئ ‏هو أنني سأعود إلى هنا خلال برهة قصيرة‏ ‏‏لمشاهدة المباراة، ‏وبعد ذلك ستخسرين 50 دولاراً. ‏

- Acho que... vou voltar ao cais de embarque para exibir as minhas roupas novas.
أعتقد أنني سأعود إلي رصيف التحميل و أتباهي بملابسي الجديدة

Disse-lhe que voltaria para a ir buscar.
لم أستطع إخراجها من هناك قلت لها أنني سأعود

Pensei que voltaria a trabalhar fora quando os filhos crescessem... mas não é tão fácil como se possa pensar.
ظننت أنني سأعود للعمل عندما أصبح الأطفال أكبر سنا لكن الأمر ليس بالسهولة التي تتوقعونها

Jurei que voltaria para te matar.
أقسمتُ أنني سأعود وأقتـلك فقط ضحـَك في وجهـِي

Se ela entrar, digam-lhe que volto já, está bem?
إن أتت هي أخبراها فحسب أنني سأعود على الفور، حسناً ؟

Prometo-te... que volto a tempo de jantar.
أعدك أنني سأعود في وقت العشاء.

- Eu disse-lhe que voltava, Senhora.
أخبرتكما أنني سأعود يا سيدتي، من الأفضل أن تلفي زجاج الموقد

Confecção de Jóias. Eu disse-te que voltava a fazê-lo.
تصميم المجوهرات، أخبرتك أنني سأعود لذلك المجال

Acho que voltarei quando o chefe de cirurgia regressar.
أعتقد أنني سأعود عندما يعود رئيس قسم الجراحة

Diga ao papai que voltarei como o novo vice-presidente.
من فضلكِ أخبري أبي أنني سأعود كنائب المدير التنفيذي

Eu digo à "babysitter" que estarei em casa mais cedo, porque eles cobram-nos por toda a noite, e, depois, estamos fora da porta após 15 minutos.
ليس أنا، لقد أخبرت جليست الأطفال أنني سأعود باكرا الى البيت لأنهم يتصفحوننا كل ليلة وبعدها يخرجوننا عبر الباب بعد 15 دقيقة

É mentira, besta. Se ela acordar, Diz-Ihe que eu volto já,
إنها كذبة، إن استيقظت اخبرها أنني سأعود فوراً

Está bem, bem, penso que já volto.
حسناً أعتقد أنني سأعود

Disse ao Flynn para esperar por mim, que me tinha esquecido das chaves no bar e que já voltava.
و بأنني تركت مفاتيحي في الحانة و أنني سأعود فورا