"أنني سأموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vou morrer
• que ia morrer
• que morreria
• que morria
• que morrerei
• que iria morrer
• que posso morrer
• que eu vou morrer
• que poderia morrer

Às vezes, acho que vou morrer de tédio. Outras, de medo.
أحسب أحيانًا أنني سأموت من الملل، وبعض الأحيان من الخوف،

"Já vi que vou morrer."
: تعرف يذهب يمكنني أن أرى أنني سأموت الأن

Para ser franco, malta, nunca pensei que ia morrer assim.
لأكون صريح يـا رفاق لم أعتقد أنني سأموت هكذا.

Quando o meu cérebro funcionou sem prescrição de opioides, pela primeira vez em meses, eu julguei que ia morrer.
وعندما عاش دماغي الحياة بدون الوصفات الطبية الأفيونية لأول مرة منذ أشهر، اعتقدت أنني سأموت.

Eu vi. Sabia que morreria nesse dia, se ficasse.
رأيته. علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت.

Julguei que morria!
و يخرج عينيه ظننت أنني سأموت

E acho que morrerei se não A vir de novo. Mas também amo a minha mãe.
وأظن أنني سأموت لو لم أراكِ مرة أخرى ولكني أحب أمي أيضاً

Não acredito que vou morrer sem dar uma de borla.
لا أستطيع أن أصدق أنني سأموت من دون أن أقيم علاقـة مجاناً

Estás tão longe que parece que vou morrer de amor.
أنا أفتقدك بشدة و أشعر أحيانًا أنني سأموت

Eu acho que vou morrer nestas montanhas de qualquer forma então..sei lá..
على كل حال أعتقد أنني سأموت في هذهِ الجبال لذلك أنا لا أعلم

Bem, é isso. Acho que é nesta classe social que vou morrer.
أعتقد أنني سأموت في هذه الطبقة

Pensas que vou morrer se me disseres a verdade?
أتعتقد أنني سأموت لو أخبرتني الحقيقة؟

Acho que vou morrer de enfarto, antes.
أعتقد أنني سأموت بسبب سكتة قلبية قبله.

Eram relâmpagos por toda a parte. Tinha a certeza que ia morrer ali.
كانت مثل الضوء ،في كل مكان تصورت أنني سأموت وقتها

Pensei que ia morrer com ele, mas não.
توقعت أنني سأموت بعده مباشرة لكن لم يحصل

E depois, um dia, ele foi embora, e pensei que ia morrer, mas não morri.
وبعدها رحل ذات يومٍ وظننت أنني سأموت ، لكني لم أمت

Quando estava ali deitado no chão, pensei que ia morrer numa pizzaria.
،عندما كنت مستلقياً على الأرض فكّرت .. أنني سأموت في مطعم بيتزا

Percebi que não ia conseguia aguentar muito mais e tive de aceitar o facto de que ia morrer.
أدركت جيداً أنني لن أتحمّل أكثر من هذا، وكان علي تقبّل حقيقة أنني سأموت.

Julguei que morreria aqui e que assombraria a casa para sempre.
لقد ظننت من أنني سأموت هنا وسأتذكره دائماً

Acho que morria se não o fizesses.
أظن أنني سأموت إن لم تفعلي

Se me operar hoje, sei que morrerei.
إذا قمتم بالعملية اليوم سأموت لأنني أعلم أنني سأموت

Estava certo que iria morrer nessa noite.
كنت متأكد تماماً أنني سأموت تلك الليلة

Pois, parece que posso morrer antes de alguma vez o descobrir.
نعم , يبدو أنني سأموت قبل ان أعرف من أكون

Se ele está a morrer então isso significa que eu vou morrer.
إن كان يحتضر معنى هذا أنني سأموت

Nunca pensei que poderia morrer sozinha.
أنا لم أفكر أبداً أنني سأموت وحيدة.