"أنني غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não estou
• que não sou
• que eu não
• que não estava
• que não me

Vai saber que não estou lá, que foi um trabalhinho interno.
سيعرف أنني غير موجود, وسيعرفون أن الفاعل من المحيط الداحلي.

Olha, se ele aparecer pelo escritório amanhã, diz-lhe que não estou, está bem?
اسمعي، إن أتى للمكتب غداً اخبريه أنني غير موجودة

Descobri que não estou à vontade com quem não gostava de mim no liceu.
وجدت أنني غير مرتاحة مع الأشخاص الذين أبغضوني في المدرسة الثانوية

Quer dizer que não sou objectivo por causa do meu passado, é isso?
تقول أنني غير قادر على أن أكون موضوعيّاً بسبب خلفيتي هل هذا ما تقوله؟

Segues-me um bocado e certificaste que não sou seguido... em seguida, encaminhas-me para uma emboscada e matas-me.
سوف تتأكد من أنني غير مُلاحق وتقودني إلى كمين وتقتلني.

O que significa que eu não preciso de trabalhar no país inteiro,
مما يعني أنني غير مضطرة للعمل في كل أنحاء البلد.

E foste dizer a ela que não estava disponível.
وأنتِ خرجت عن المعتاد وأخبرتها أنني غير متاح.

És surda, ou sou eu que não me expresso bem para ti?
هل أنتِ صماء ، أم أنني غير جيد لكِ بما فيه الكفاية؟

Ouve, não podemos fingir que não estou ligado a outras pessoas.
دعنا نذهب اسمعي، لا يمكننا الإدّعاء أنني غير مرتبط بأشخاصٍ آخرين، مفهوم؟

Fotos na parede não significam que não estou feliz com a vida!
فقط لأن لدي بعض الصور على الحائط لا يعني أنني غير سعيد بحياتي

Nestes dias, pensei muito em vós, e compreendi que não estou à altura de desempenhar o papel que me foi confiado.
في هذه الأيام فكرت طويلاً بشأنكم، وأشعر أنني غير قادر... على الاضطلاع بالمسؤولية الملقاة على عاتقي.

Como sabes que não estou com escutas?
كيف تعرف أنني غير مزودة بلاسلكي ؟

decidi que não estou satisfeito.
قررت أنني غير راضي

Pois diga-lhe que não estou.
أخبره أنني غير موجود

Yossef verá que não sou virgem, e repudiar-me-à.
سيرى يوسف أنني غير عذراء وسيتركني.

Dizer-me que não sou suficientemente bom para o seu golpezinho rasca.
يعتقد أنني غير كافي لجرائمه الصغيرة

Segues-me um bocado e certificaste que não sou seguido... em seguida, encaminhas-me para uma emboscada e matas-me.
سوف تتأكد من أنني غير مُلاحق وتقودني إلى كمين وتقتلني. -لقد خرّبت مفاجأتي لك .

Não é que eu não me divirta com os rapazes.
لايعني هذا أنني غير مستمتعة ببقائي مع الأولاد

Tens medo que eu não conseguisse acertar nos que estão atrás de mim?
مالمشكلة؟ اتظن أنني غير قادر على القضاء على الرجلين خلفي؟

Pois não, mas isso não quer dizer que eu não faça o trabalho.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل

E não percebi isso dizendo que não estava pronta, iria significar que nunca mais podíamos estar juntos.
ولم أدرك بقولي أنني غير مستعدة، أن هذا يعني أننا لن نكون معاً مجدداً

Sabia que não estava pronta, mas não fazia ideia do quão pouco pronta eu estava.
،علمت بأني لست مستعدة ولكن لم يكن لدي فكرة أنني غير مستعدة أبداً لذلك

A enfermeira disse que não me encaixo.
تلك الممرضة الحمقاء أو مهما كانت، قالت أنني غير مؤهلة.